'>'.](] I''-- I' I' i ' •" •' i »' '• 



Gcr;itlic doi' /cliiiliiiisfiul NN'agcn ') . i's ist ilesswegeri , weil dir 

 Mciisi-Iieii der riiii;t*Liiiii»' zur Heclilen und Linken ilinen früher eine 

 (Jestiill gelteii •). Wenn daher etwas nicht auf die gehörige Weise 

 gehraeht wird vor die >lensehen, su mag man seihst heraiisgehtsn die 

 Perle von Sni ^j. die l{iindseheihe des Geschlechtes Ho*J, es kornnil 

 (hiliin. dass (h'r Mass angeknüpft wird-'), und man sieht keinen Dank. 

 Wenn aber ein Mensch früher einherwandelt «j, so mag selbst ein 

 verdorrler IJanni , eine verfaulte Wurzel begründen ein Verdienst, 



iiiid es wird nicht vergessen. 



Jetzt diese ausgezeichneten Männer der ^^'elt, die sich kleiden 

 in baumwollene Kleider und in Bekümmerniss leben, die sich be- 

 linden in Armuth und in dem Zustande der Zehrsucht, sollten sie 

 auch erlernt haben die Kunst der Herrscher Yao und Schün, unter 

 den Armen tragen die Verstandesschärfe der Männer der Geschlech- 

 ter P) und Kuan«), in dem Busen liegen die Vorsätze Lung-fung"s") 

 und Pi-kan"s, wenn sie ungeschminkt sind und man ihnen nicht Gestalt 

 gegeben hat, wie den \^'urzehl, dami mögen sie anstrengen alle Kraft 

 des Geistes, olVenbaren wollen ihre Redlichkeit den Landesherren 

 des gegenwärtigen Zeitalters, die Gebieter der Menschen werden 

 gewiss treten in die Fussstapfen derjenigen, die legen die Hand an 

 das Schwert und schief blicken mit den Augen. Hierdurch bewirkt 

 man, dass es den ausgezeichneten Männern, die sich hüllen in baum- 

 wollene Kleider, nicht möglich wird, darzubringen die Geschenke 

 des dürren Holzes, der faulen Wurzehi. Aus diesem Grunde be- 

 wirkten die iiöchstweisen Könige, indem sie einriciiteten das Zeit- 

 alter, lenkten die Gewohnheiten, die Umwandlung allein über der 



*) So heisst eine Art Sänften für den (iebraiieh des Himinelssohnes. 



2) Das Holz wird früher geschnitzt und mit Zierathen versehen. 



2) Der Kürst des lleiclies Sui sah eiust eine j^rosse Schlange, welche an einer Wunde litt. 

 Kr pllegle und heilte sii-. Später lirachte die Sflilaii,.;e in ihrem «Munde eine gliiuzendi' 

 Perle, um sich für die ihr erwiesene Wohltliat zu bedanken. Daher deriName: Perle 

 von Sui. In dem Sse-ki steht an dieser Stelle: Die Perle des Fürsten von Sui. 



■*) Die^e Piundscheibe war derselbe Edelstein, den der früher erwähnte Pien-ho dem 

 Könige von Tsu zum Geschenk gemacht hatte. In dem Sse-ki: Die in der Nacht 

 leuchtende Rundscheibe. 



^) ja dem Sse-ki : .Man knüpft noch immer den Mass. 



ö) D. i. wenn er kommt und die (iegenstände überreicht. In dem Sse-ki: Wenn daher 

 ein Mensch früher spricht. 



') I-yüa , ein Reiehsdiener des Herrscherhauses Vin. 



8) Kuaii-lschung. Pieiciis(;ehilfe von Tsi. 



^) D. i. Kuaii-lung-fuug, ein Ueichsdiener des Herrscherhauses Hia. 



