240 l>i'- I' fi / Ml ii i .• r 



Nvif lit'i ticiii liöclisleii Oborlicnn liegiiniligimtj erwirkt werden 

 könne. 



Tseu-y;iiig \\;ir mit ^^ Jt- ^J^ YS'nnp^-.sien-seng, einem 

 aclilzifxjäliiiijen Greise aus Tsi , der sich durch viele wimderbare 

 Kntwürfe einen Namen gemacht hatte, bekannt. Zu diesem reiste 

 er lind sprach mit ihm über die AngelegenhiMt des Königs. 



\N aiig-sien-seng äusserte seine Bedenken, indem er sprach: Es 

 ist schwer! Der Gebieter der Mensehen hegt in seiner eigenen .An- 

 gelegenheit einen Groll. Er zürnt heftig und will vollziehen lassen 

 eine fest beschlossene Hinrichtung. Es ist in Wahrheit schwer, dies 

 rückgängig zu machen! Das grosse Ansehen der hohen Herrscherinni), 

 die nahe Verwandlscbaft der Knochen und des Fleisches sind noch 

 immer nicht im Stande, ihn zurück zu halten. Um wie viel weniger 

 vermöchten dies die Diener und Niedriggestellten! Einst hatte der 

 Herrscher des Anfangs gefasst einen verborgenen Groll gegen die 

 hohe Königinn. Die Heicbsdiener, die Vorstellungen machten und 

 starben, waren zehn an der Zahl. Er erhielt Miao-tsiao 2), der übte 

 erhabene Gerechtigkeit. Der Herrscher des Anfangs konnte keinen 

 Gefallen finden an dessen Worten, er war nur gezwungen, ihnen zu 

 folgen. Miao-tsiao entkam auch nur mit genauer Noth dem Tode, 

 von dem er entfernt war nicht weiter, als beträgt die Breite eines 

 Haares. Es ist eine Sache, die somit schwer. Wohin willst du dich 

 jetzt begeben? 



Tseu-yang antwortete: In Tseu und Lii bewahrt man die Bücher 

 und das Lernen. In Tsi und Tsu gibt es vielen Scharfsinn und Ver- 



') König- Hiao von Liang- war der Solin der Herrscheriiin t^i Tu, der Gemaliiinn des 



voiliergelienden Herrscliers Wen. 



2) ^E. ~^^ Miao-tsiao, ein Eingeborner von Tsi, sprach zu dem höclisten Oberherrn 



des Anfangs: Du, vor dem ich stehe unter den Stufen, hast durch Wagen zerreissen 

 lassen deinen zweiten Vater (d. i. den Reichsgehilfen Liü-pü-vveiJ : du hast das Herz 

 eines gehässigen neidischen Mensclieu. Du hast einsacken und mit Stöcken schlagen 

 lassen deine zwei Driidei-: du hast den Namen eines übelwollenden Menschen. Du hast 

 verbannt deine Mutier nach Hien-yang : du hast den Wandel eines gegen die Eltern 

 pHichtvergessenen Menschen. Ich vermesse mich, dafiirzu hallen, dass du, vor dem ich 

 stehe unter den Stufen, wirst hierdurch in Gefahr gerathen. Ich bin mit meinen Worten 

 zu Ende. — Er legte sofort seine Kleider ab und lief zu dem mit siedendem Wasser ge- 

 füllten Kessel. Der Herrscher des Anfangs eilte die Stufen der Vorhalle hinab, 

 fasste ihn bei der linken Hand und sprach : Mögest du, o Meister, dich erheben. — 

 Hierauf liess er die Königinn abholen und behandelte sie als seine Mutter. 



