Tscii-yaii<>: vnl)li("l» nifliicrc Tii^e iiiTschaiigj-iigiui und benütKte 

 ciifllii'h ciiiPii Allpenblick, wo der ältere Gebieter W:inf,' eben Zi'it 

 batte, um diesem F(»lü:endes /u sa{i;en : Ich war nielit der Mcinunfj, 

 diiss du, (• älterer Gebieter, keinen mit einem Dienste beauftragten 

 Menschen habest vor dir stehen. Desswefjfen kam ich, um dir aufzu- 

 warten. In meiner Unwissenheit und Stumpfheit bin ich so vermessen, 

 nicht zu überlegen. Ks ist mein Wunsch, etwas zu melden. 



Der ältere Gebieter stellte sich erwartungsvoll auf die Knie 

 imd sprach: Die Beglückung ist überaus gross. 



Yaiig-tseu fuhr fort: Ich vermass mich, in Erfahrung zu bringen, 

 dass deiner jüngeren Schwester, o älterer Gebieter, die Beglückung 

 zu Theil ward in dem inneren Herrschergebäude. In der Welt gibt es 

 nicht ihres Gleichen. Jedoch unter den Fussstapfen, in welche du, 

 o älterer Gebieter, trittst, sind viele, welche nicht übereinstimmen 

 mit Gesetz und Einrichtung. Jetzt ist die Angelegenheit Yuen-yaug's 

 gänzlich beendet, der König von Liang fürchtet hingerichtet zu 

 werden. Ist dies der Fall, so vvrid die grosse Königinn ') unwillig 

 werden, sie wird weinen Blut, und nichst ist, gegen das sie nicht 

 auslassen wird ihren Zorn. Sie wird knirschen mit den Zähnen, 

 schief blicken auf die vornehmen Diener des Reiches. Ich furchte, 

 dass du, älterer Gebieter, in Gefahr schweben wirst mehr als ein 

 angebundenes hängendes Ei. Ich vermesse mich, deinetwillen, dem 

 ich mich befinde zu Füssen, mich darüber zu härmen. 



Der ältere Gebieter fragte ängstlich : Was wird sich hiebe! thun 

 lassen? 



Tseu-yang erwiederte: Du, o älterer Gebieter, bist in Wahrheit 

 fähig , dich einzig damit zu befassen und dem höchsten Oberherrn 

 dies zu sagen. Kannst du es dahin bringen, dass er nicht auf das 

 Äusserste treibt die Angelegenheit von Liang, so wirst du, o älterer 

 Gebieter, gewiss gesichert sein und dir verbinden die grosse Königinn. 

 Der grosse Dank, zu dem dieHerrscherinn verpflichtet sein wird dir, 

 älterer Gebieter, wird dringen in das Mark der Knochen, und deine 

 jüngere Schwester, o älterer Gebieter, wird beglückt werden durch 

 die Gunst in beiden Herrschergebäuden 2). Dies wäre die Sicher- 

 heit eherner Mauern. Ferner hättest du das Verdienst, Fortbestand 



I 



*) Die Mutter des Königs Hiao von Lian»-. 



2) In dem Wohnsit/.e der obersten Ilerrscheriiiri I in ileni.jenlgen des oliersteii Herr- 

 schers. 



