Worte des Tadels in dem Reielie der Han. 



243 



(leiitlieh sprechen zu dürfen zu dem Könige von Liang, damit er 

 mittheile seine Weinung dem Himmelssohne. Wenn ich spreche, und 

 es wird von meinen Worten kein Gebrauch gemacht, so ist es zum 

 Sterben noch immer nicht zu spät. 



Der Fiirstenenkel Kt begab sich hierauf zu dem Könige Hiao 

 von Liang und sprach zu diesem Folgendes: Das Land von Thsi-pe 

 stösst im Osten zusammen mit dem mächtigen Tsi. Im Süden wird 

 es an dem Seile geführt durch U und Yue. Im Norden wird es ein- 

 geschüchtert durch Yen und Tschao. Dies ist ein Reich, das viermal 

 getheilt, fünfmal zerrissen i). Seine Macht ist nicht hinreichend, 

 um sich zu vertheidigen. Seine Stärke ist nicht hinreichend, um zu 

 widerstehen den Plünderern. Es geschehen ferner in ihm keine Wun- 

 der, dass es gewärtig sein könnte des Unglücks. Hat es auch 

 gebrochen sein Wort gegenüber U, es war nicht seine richtige 

 Rerathung. 



Einst erlaubte Tsai-tschung von Tsching den Menschen von 

 Simg, einzusetzen den Fürstensohn Thii -), um am Leben zu erhalten 

 seinen Landesherrn. Dies war nicht gerecht. Der Frühling und Herbst 

 verzeichnet dies und hielt dafür, dass jener mit dem Leben ver- 

 tauscht habe den Tod, mit dem Fortbestand vertauscht habe den 

 Untergang. 



'J Nach Eiiiisren: Die Liinder der vier Weltgegendeii sind von Feinden iil)crzogen , und 

 Thsi-pe heündet sieh als Fünftes in der Mitte. Nach Anderen: Wenn etwas in vier 

 Theile getheilt ist, so steht es von fünf Seiten in Verbindung und ist zerrissen gleieli 



dem Zeichen ^ Tien , Feld. 

 ■i) ^rll ^^^ Tsai-tsching ist VP ■^^ T.sai-tso, P.eicI.sgehilfe von Tsching. Durch 



dessen Vermittlung hatte sich Tschnang, Fürst von Tsching , mit toi Ol) 1 eng- 



man , d. i. Man, einer Tochter des Reiches Teno-, vermählt, deren Sohu '^/Tl 



rt" TTfe: '*^^ 



Hot; der spätere Fürst Tseliao. Ausserdem hatte Mr' %-ffi .\ung-schi, ein Grosser 



des Reiches Sung, dem Fürsten Tschuang seine Tociiler zur Gemahlinn gegeben, deren 

 Sohn -4^ Thü der spätere Fürst Li. Nachdem Tsai-tschung (701 vor Clir.) den 

 Sohn Hoe, als den rechtmässigen Nachfolger des Fürsten Tschuang, bereits zum Für- 

 sten eingesetzt, lockten die Machthaber von Sung den Reichsgehilfen Tsai-tschung 

 nach ihrem Lande, nahmen ihn daselbst fest und bedrohten ihn mit den Worien : 

 Wenn du nicht einsetzest Tliü, wirst du sterben. — Tsai-tschung sehloss in Folge 

 dessen einen Vertrag mit Sung, kehrte mit dem Sohne Thü nacli Tscliing zurück und 

 setzte ihn zum Fürsten ein, worauf Fürst Tschao das Land verliessund indem Reiche 

 Wei eine Zutluehtsstätte suchte. Tsai-tschung ward somit von einem grossen Reiche 

 eingeschüchtert, und er zeigte sich willfährig, um seinem Gebieter , dem Fürsten 

 Tschao , das Leben zu erhalten. 



