Geset/.t. Thsi-|>e liatfe an den Tac: polet^t seine Gesinnung. 

 Iiiitfe gozeiejf. dass es an der Spitze derer, die sich nicht anschlicssen, 

 so halte V gewiss früher sich gewendet nach Tsi und hiitto ein Endr 

 gemacht mit Thsi-pe. Es hätte aufgefordert Yen samint Tschao, 

 und sich zn einem Ganzen mit ihnen vcrhunden. In diesem Falle 

 wären die Bündnisse im Osten der Berge geknüpft gewesen, ohne 

 dass ein Zwischenraum gehlieben. 



Jetzt haben die Könige von U und Tsu auserlesen die Krieger 

 der Fürsten der Reiclie, sind gesprengt gegen eine Menge ungeübter 

 Männer und haben im Westen mit dem Himmelssohne gestritten um 

 das Übergewicht. Thsi-pe allein hielt sicli zurück voll Mässigung, 

 vertheidigte sich hinter festen Wällen und stieg nicht hernieder. Es 

 bewirkte, dass U verlustig ward der Anschlüsse und, ohne Hilfs- 

 macht, mit halben Schritten, allein vorwärts ging auf den Wegen. 

 Dass es entzwei brach gleich einem Thongefässe, stürzte gleich 

 einem Erdhaufen , dass es geschlagen ward und man ihm nicht zu 

 Hilfe kam, dies ist gewiss ohne die Kraft Tbsi-pe's nicht geschehen. 

 Auf diese Weise hat es mit der Schwäche eines Lammes und Kalbes 

 abgewehrt Feinde, welche Tiger und Wölfe. Es bewahrte sein Amt 

 unverbrüchlich, es iässt sich sagen, dass es fest hielt an einer 

 einzigen Sache. 



W^ährend seine Verdienste und seine Gerechtigkeit solcher- 

 massen, hat es noch immer in Verdacht der höchste Oberherr. Es 

 werden ihm zusammengedrückt die Schultern, niedergehalten das 

 Haupt, gebunden dieFüsse, es wird ergriffen bei dem Halskragen. Ge- 

 setzt, es empfände Reue darüber, dass es den Entschluss gefasst, 

 nicht vorwärts zu gehen, so wäre dies nicht der Nutzen der Landes- 

 gütter. Ich fürchte, dass die Diener der Gehäge, welche bewahren 

 ihre Ämter, hierbei Verdacht schöpfen werden. Ich vermesse mich, 

 dies zu erwägen. 



Derjenige, der im Stande, hinüber zu ziehen zu den Bergen 

 des Westens 1), auf Fusssteigen zu wandeln nach Tschang-Iö, zu 

 gelangen nach Wei-yang'^), zurückzusehlagen den Ärmel 3) und das 



1) Der Berg l^/fe* Hiao und der Hoa-san (der blumige Berg). 



2) Tschang-lö und Wei-yang waren Wohnsitze des Herrscherhauses Man, welche in der 

 Abhandlung : „Der Hedner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen" (S. 48) erwähnt 

 wurden. 



3j Ein Ausdruck , der den geringen Zeitaufwand bezeichnet. 



