Worte des THdels in dem Reiche der Hau. ä47 



Hiehtige zu ratlieii, l)ist <lu allein, o grosser König. Nach oben 

 hättest du das Verdienst, unversehrt erhalten zu haben das zu 

 Grunde Gehende, nach unten hättest du den Namen, beruhigt zu 

 haben die hundert Geschlechter. Die Wohlthat würde sich drehen 

 im Wirbel bis in das Mark der Knochen, die Gnade würde gespendet 

 werden bis in's Unendliche. Ich wünsche, dass du, o grosser König, 

 hierauf verweilest mit den Gedanken, dass du es untersuchest 

 und überlegest. 



König Hiao fand an diesen Worten sehr grosses Wohlgefallen, 

 Er hiess sofort einen Abgesandten sich in Eile an den Hof von Han 

 begeben und die hier vorgebrachten Gründe geltend n)a(;hen. In Folge 

 dessen ward der König von Thsi-pe wirklich nicht schuldig gespro- 

 chen, sondern nur versetzt und mit der Landschaft jjj y|g Thse- 

 tschuen i) belehnt. 



Klei sching und dessen Schreiben, 



^r ^^ Mei-sehing, dessen Jünglingsname ,^7 Scho, war in 

 Hoai-yin geboren und ursprünglich ein innerer Leibwächter 3) des 

 Königs Pi von U. Als dieser König, der Ursache hatte, über Han 

 unwillig zu sein, sich anfänglich nur mit dem Gedanken des Abfalls 

 trug, übersandte ihm Mei-sching das folgende Schreiben, worin er 

 den Gebieter wegen dessen Vorhaben tadelte. 



Ich habe gehört: Wer das Vollständige erreicht, gelangt voll- 

 ständig zu Ehren. Wer das Vollständige verliert, geht vollständig zu 

 Grunde. Schün besass nicht so viel Ijand, dass er in ihm einsetzen 

 gekonnt hätte einen Bohrer, und ihm wurde zu eigen die Welt. Yü 

 hatte nicht um sich versammelt so viele Menschen, als kommen auf 

 zehn Thüren, und er herrschte als König über die Fürsten der Reiche. 

 Das Land der Könige Thang und Wu betrug im Umfange nicht mehr 

 als hundert Weglängen. Derjenige, der nach oben keinen Eintrag 

 thut dem Glanz der drei leuchtenden Lichter s), nach unten nicht 



1) Der heutige gleichnamige Bezirk des Kreises Thsi-iian in Schaii-tung. 



2) Ein innerer Leibwächter (Lang-tschung) war damals eine Stelle von ziemlich geringer 

 Bedeutung. 



3) Der unter einer tugendhaften Lenkung herrscliende Friede hat nach ohen KinHuss auf 

 die Geiiilde des Himmels, und man lieoliachtet daher an der Sonne, dem Mond und 

 den Sternen keine Abweichungen von der Richtschnur. 



