248 



Dr. I* r i ^ IM si i (• r 



vt'iU'l/,1 die lIciv.iMi der luimlcii (lesclilcclilcr, hcli idct sich im Hcsil/c 

 (Um* Kunst der Kiinifjo. 



Desswcgfii ist doi" W'i'fi dos Vaters und des Solinos die angc- 

 Itorue Kiji;onsch;»ft des lliniinels »)• Wenn der redliche Diener nicht 

 vernieidet die sclnvere Strafe, indess er ohne Rücksicht tadelt, so 

 gibt es bei den Angelegenheiten keine hinterlassenen Entwürfe, die 

 Verdienste ziehen weiter durch zelintausend Geschleclitsalter. Ich 

 Sching wünsche zu zerreissen den Bauch und das Herz und aufzuljie- 

 len meine unwissende Redlichkeit. Mögest du, o grosser König, nur 

 in geringem Maasse mir schenken deine Aufmerksamkeit und nachden- 

 ken mit bekümmertem Herzen bei den Worten, die ich Scliing zu dir 

 spreclie. 



Wenn man an den Halt eines einzigen Fadens binden wollte 

 eine Last von zehntausend Pfunden, wenn sie nach oben hinge in 

 einer unendlichen Höhe, nach unten sich neigte über einen boden- 

 losen Abgrund der Wasser, so wird selbst der äusserst unwissende 

 Mensch noch immer kennen den Kummer, dass der Faden werde zer- 

 reissen. Ein Pferd ist eben scheu geworden : man schlägt die Trom- 

 mel und erschreckt es. Die Schnur ist eben im Zerreissen: man 

 behängt sie noch dazu mit Lasten. Wenn die Schnur zerreisst, kann 

 man sie an den Himmel nicht mehr anbinden. Wenn die Last nieder- 

 fällt und versinkt in den tiefen Abgrund der Wasser, ist es schwer, 

 dass sie wieder liervorkommt. In dem Räume, der zwischen Hervor- 

 kommen und nicht Hervorkommen, ist nicht Platz für ein Haar des 

 Hauptes. 



Wenn du Gehör schenken kannst den Worten des redlichen 

 Dieners, wirst du bei hundert Unternehmungen gewiss entkommen. 

 Willst du durchaus thun was du wünschest, so schwebst du in Gefahr 

 mehr als ein angebundenes hängendes Ei, es ist schwerer, als erstei- 

 gen den Himmel. Änderst du deinen Willen, so ist dies leichter als 

 umdrehen die Hand, bequemer als der Weg zu dem Tliai-san^). 

 Jetzt willst du zur äussersten Grenze gelangen lassen das dir vom 

 Himmel beschiedene Leben, auf die Neige gehen lassen eine uner- 

 schöpfliche Freude, bis zum Ende besitzen eine Macht von zehntau- 

 send Wagen, du ziehst aber nicht hervor die Leichtigkeit, mit der 



1) Das Verhältiiiss zwischen Vater und Sohn, Laiuleslieir und Diener ist ein nnd dassellie. 

 ~) Der bekannte Berg des Reiches Lu. 



