Worte lies Tadels in dem Reiche der llan. /C49 



man umtlreht die Hand, so dass du weilst auf einem Wege, bequem wie 

 der zu dem Thai-san , sondern willst dich stürzen in die Gefahr, in 

 der schwebt ein angebundenes, hängendes Ei, laufen zu der Schwie- 

 rigkeit, mit der man ersteigt den Himmel. Dies ist es, was ich halte 

 für einen Irrtluim von deiner Seite, o grosser König. 



Es war ein Mensch von solcher Eigenschaft, dass er fürchtete 

 seinen Schatten und Abscheu hatte vor seinen Fussstapfen. Mit 

 gekrünuiitem Rücken floh er dahin. Die Fussstapfen wurden immer 

 /ahlreicher, der Schatten folgte immer schneller. Er wusste nicht, 

 dass, wenn er sich begäbe an einen schattigen Ort und stillstände, 

 der Schatten vergehen würde, die Fussstapfen aufhören. Wenn man 

 will, dass die Menschen etwas nicht hören, so ist es am besten, es 

 nicht sagen. Will man, dass die Menschen etwas nicht wissen, so ist 

 es am besten, es nicht thun. Wenn man will, dass das heisse 

 Wasser erkalte, und dabei Ein Mensch feuert, so mögen hundert 

 Menschen es umrühren, es ist von keinem Nutzen. Man muss ent- 

 ziehen das Breimholz, ausgehen lassen das Feuer, nichts weiter. Nichts 

 entziehen von jenem und zu Hilfe kommen bei diesem, ist so viel, als 

 in den Armen Brennholz hinzutragen und zu Hilfe bei der Feuersbrunst 

 kommen. 



Yang-yeu-khii) war ein vortrefflicher Bogenschütze von Tsu. 

 Er entfernte sich von einem Weidenblatte hundert Schritte. Hun- 

 dertmal entsandte er den Pfeil, und hundertmal traf er das Ziel, Ein 

 grosses Weidenblatt ward hundertmal getroffen. Es lässt sich von ihm 

 sagen: er war ein vortrefTlicher Bogenschütze. Gleichwohl befand 

 sich der Ort, wo er stehen blieb, nur diesseits eine Strecke von 

 hundert Schritten. Vergleicht man ihn mit mir Schlug, so verstand 

 er es nicht einmal, zu halten den Bogen, zu erfassen den Pfeil-). 



Das Glück, das entsteht, hat ein Fussgestell. Das Unglück, das 

 entsteht, hat einen Mutterschoss, Wenn man versenkt das Fussgestell, 

 zerreisst den Mutterschoss, woher könnte das Unglück dann wohl 

 kommen ? Diese herabstürzenden Bäche des Thai-san durchbohren 

 die Steine. Das äusserste Seil des Ziehbrunnens zerschneidet die 

 Balken, Das Wasser ist kein Meissel für die Steine, Der Strick ist 



') H^ rh '^^ Yang-yeii-klii. 



2) Mei-sching- meint, was er seihst erkennt . liegt fern und ist nicht hlos auf linii.lert 

 Sehritte sielithnr. 



