2. '»2 Hl-- •* l'i ' 111 M i r 



Hiiulor. W'oiiii liiiiles Fleisch sich plciclistellcii wollte schurfen 

 Schwerleiii iiiul die 8j»ilzcii zusaniinenlren'eii , so hüllen diese gewiss 

 keine Mülie. 



Der Himinolssohii hörte, dass U sich "festellt h:it an die Spitz«' 

 der ihrer Leitnni; verhislifj^en Fürsten'), dass es fordern will den 

 Vertrag:, den hinterlassen der Irühere Herrscher. Jetzt hat Ihm seihst 

 hinrichten lassen einen seiner drei Fürsten ui»d sicli entschnldigl 

 wejifen seines früheren Fehlers. Hierdurch ward dein Ansehen, o grosser 

 Kihiig, znr Geltung gebracht in der Welt, und deine Verdienste über- 

 trelfen diejenigen der Könige Thaiig und Wu. 



Dieses U ist von dem Range der Fürsten der Reiche, aber sein 

 Herrseher ist reicher als der Sohn des Himmels, Es hat den Namen 

 der Dunkelheit und Verborgenheit 2). aber sein Herrscher wohnt in 

 einem Lande, das grösser ist, als das mittlere Reich, 



Dieses Han hat sich einverleibt vier und zwanzig Landschaften, 

 siebenzehn Fürsten der Reiche. Das FortschalTen auf den Geleisen, 

 das Ausführen ohne Unterschied, das Umherziehen, tausend Weg- 

 längen währt es ununterbrochen auf den Heerstrassen. Doch diese 

 seltenen und wunderbaren Gegenstände kommen nicht gleich den- 

 jenigen , die in den Vorrathshäusern des Ostens der Berge s). Das 

 Getreide, das verführt wird nach Westen, wenn es den Weg macht 

 zu Lande , so ist der Zug ununterbrochen. Macht es den Weg zu 

 Wasser, so erfüllt es die Flüsse. Fs korpmt aber nicht gleich dem 

 Getreide der Speicher von Hai-ling*). In dem geschmückten , ein- 

 gerichteten Schang-lin, bunt gemengt in abgesonderten Prachtbauten 

 werden gesammelt Kleinode und Kostbarkeiten. In den Zwingern 

 bewahrt man Vögel und wilde Thiere. Dies kommt aber nicht gleich 



*) Ourch die erwähnte Sehmiileriiiig' wurden die Ileiclisfürslen ihrer Liiiiderantheile 



verlustig-. 

 2) Weil U in ilein fernen Südosten gelegen ist. 

 3j Im Osten der Berge befanden sich die Vorrathskanimern des Königs von U. Die kost- 



liaren Gegenstände, welclie die verschiedeneu Landschaften und Lehenreiclie dem 



Himnielssohue als Zoll übersandten, waren mit den Rcichlhümern des Königs von ü 



nicht zu vergleichen. 



•*) Einer Angabe zufolge wäre l\'^ »i"ßi" H-'i-l'no •''" Eilsi'i'l des Meeres gewesen. 



Nach der Meinung Sse-ku's ist Hai-ling der Name eines Bezirkes, in dem sich die 

 grossen Getreidespeicher des Reiches ü befanden. 



I 



