Worte des Tadels in dem Reiclie der IIiiii. /^5«i 



den Gärten der langen Eilande i). Die gekriimmle Erdstufe ~) des 

 Einherwandelns,die überragt den oberen Weg, sie kommt nicht gleich 

 den Teichen der morgendiiciien und abendlichen Fluth 2). Die tiefen 

 Lagerwälle, die liohen Erdwälie, die getheilt werden durch Engwege 

 und Stadtmauern, sie kommen nicht gleich den steilen Anhöhen an 

 den Ufern des grossen Stromes und des Hoai. Dies halte ich, 

 grosser König, für einen Gegenstand deiner Freude. 



Wenn du jetzt, grosser König, zurückführst die Kriegsmacht 

 und schnell heimkehrst , eriiältst du noch immer zehn Hälften *). 

 Thust du dies nicht, so wird Hau wissen, dass U das Herz hat, 

 die Welt zu verschlingen. Es wird aufflammen im Zorn und entsenden 

 die Gelbhäuptigen ■'■) des Flügelwaldes <>). und, folgend dem grossen 

 Strome, herniedersteigeii. Ks wird dringen in deine Hauptstadt, 

 grosser König-. Lu wird an dem östlichen Meere abschneiden den 

 Weg der Mtmdvorräthe von U. Der König von Liang wird herstellen 

 Wagen und Reiter, sie üben in Kämpfen und im Bogenschiessen. Es 

 wird aufspeichern das Getreide, sich in Festen vertheidigen und einen 

 Rückhalt legen nach Yung-yang. Es wird warten, bis in U Hungers- 

 noth eingetreten. Dann magst du, grosser König, immerhin 



1) ü hatte die Eilande seiner Ströme in (liirten verwaiulelt, weieiie von ihm Vijmj 

 Tschang-tseiien „die langen Eilande'' genannt wurden. 



~) t ^ » Crn Khiö-tai „die gekrümmte Erdstufe" befand sich in Tschang-ngan und über- 

 ragte den höchsten Theil der Heerstrasse. 



3) U hatte Teiche , welche jeden Morgen und Abend durch die Fluth des Meeres mit 

 Wasser gefüllt wurden. 



■*) Unter zehn WecliselfiiUen , die eintreten könnten, liesse sich hülfen, dass bei deren 

 fünf der König nichts zu besorgen hätte. Es bleiben ihm daher zehn Hälften. 



^) Die Gelbhäuptigen , sonst „die gelbhäuptigen Leibwächter" genannt, hei.ssen Krieger, 

 welche in den Kämpfen zu Wasser geübt waren. Üleselben- trugen nach Einigen 

 eine gelbe Kopfbedeckung. Nach Anderen war auf dem Vordertheile (dejii „Haupte") 

 der Schiffe eine gelbe Fahne aufgepllanzt , wodurch die Erde bezeichnet werden 

 sollte, weil die Erde, deren Fai-be gelb, die Mutter des Wassers. 



«) IMT ^^ Yü-Iin , der Flügelwald, auch „das Kriegsheer des Himmels" geiiannl. 



heisst ursprünglich ein Sternbild des südlichen Himmels. Dasselbe bestellt aus fünf 

 \ind dreissig Sternen , welche zLr je dreien versammelt .sind und m-ben einem andern 

 Sternbilde, dem „Lagerwalle", sich ausbreiten. Der Flügelwald heisst sodann auch 

 eine Leibwache für den nächtlichen Dienst, eine Benennung, wodurch angerleiili-l 

 werden soll, dass die Leute hurtig wie Flügel und zahlreich wie die Bäume des Wuldes 

 sind. Nach Anderen hat „Flügel" den Sinn, dass die Leihwächter die Flügel, die 

 Schutzwehr des Königs sind. 

 Sitz!., d.phil.-hisl. (1. X\'XV. Bd. 111. IUI. 18 



