TM 



l>r. I' (' i /. in ;i i c r 



viiiisi'luMi /iirück zu kchioii, rs wini dir dios :nicli niclif iiiolir 

 ijolinfjiMi. 



Die drei lioiclie im SiidtMi i\os ll():ii sind cnlschlosseii, niolil 

 imtroii zu wtMdcii ihren VVdi-fcn '). Der Köuij; von Tsi lödtet sieh 

 seihst, um zu vertili;en seine Siuircii ~). Die vier Heiche können nicht 

 aussenden die Kriegsmacht nach ihren Landschaften »). Tschao w ird 

 sjcfaniien gehalten in llan-tan *). Dass dies sich nicht verdecken lässt, 

 ist auch olVenhar. Du, o grosser König, hast dich hereits entfernt 

 vttn einem Heiche, das im l'nifange hat tausend Weglängen, »ind 

 leitest die (lesehiifte innerhalh eines Kreises, der im Umfange l>at 

 zehn Weglängen 5). 



Die Männer der Geschlechter Tschang und Han e) hefehligen 

 Streitkräfte in den nördlichen Gehieten. Khiung-kao ^) hält zur 

 Hechten und Linken. Deinen Streitkräften ist es nicht möglich, herah 

 zu steigen von den Lagerwällen, dem Kriegslieer ist es nicht mög- 

 lich, Athem zu schöpfen: ich vermesse mich, dies für traurig zu 

 halten. Ich wünsche, dass du, o grosser König, es genau unter- 

 suchest. 



König Pi von U machte von diesem Käthe keinen Gebrauch 

 und verlor zuletzt Reich und Leben. Nachdem die Empörung der 

 sieben Heiche vollständig niedergeschlagen worden, ward der Name 



') Sie weriieii Hau treu hieilien iiiiil sicli nielil mit U verbünden. 



2) Kr woMte dadurch die Seinig^en vom ünterfrange retten. Der König von Tsi tödtete 

 sicli erst nach der Uiiterdrückun«;- des Aufstaiides. Dass .Mei-sching- dies jetzt sciioii 

 in seiner Hede erwähnt, wii-d von dem Ssi'-ku als ein Versehen, entweder in der 

 Zusammenfüg'ung dieser Rede oder in den iihrij^en Quellen, betrachtet. 



3) Nach den in ihrer Nälie befindlichen Landschaften des Reiches der Han. Die Könige 

 von Ki.To-tung, Kiao-si. Thsi-nan und Thse-tscliuen, weiche ihre Kriegsmacht zur 

 Unterstützung: von U und Tsu aussandten, wurden sämm lieh liing^erichtet. 



'•) - iL Y /^|( I'^-ki , Feldherr von Han, belagerte Han-tan, wo sich der König von 



Tschao eiugeschloisen hatte. 

 ^) U hatte seine Streitkräfte unterhalb Liang, auf einem Gebiete, welches zehn Li im 

 Umfange hatte, zusammengezogen. 



^) I^' '"• vl'/l H"^ Tschang-yü und Han-ngan-kue , welche sich um diese Zeit im 



Dienste des Reiches Liang befanden. Sie standen mit einer Kriegsmacht im Norden der 

 Gegend, wo das Heer von U lagerte, indem sie dieses au weiterem Vordringen hindeiMi 

 wollten. 



'') ^i, ti Khiuni-'-kao, Feldherr von Han, stand mit seinen Streitkräften zu beiden 



Seiten des Heeres von U. 



I 



