Worte des Tadels in dem Keiche der Han. äO 1 



und erhoben ihn. Gleichwohl legte der Himmel nicht in seine Hände 

 den Befehl, er verleitete zu Ungebühr und Ziigellosigkeit sein Herz. 

 Sofort ging jener in die Verbantuing ' ) und untersuchte gründlicli, 

 was die Ursache, dass das Unglück sich verwandelte. Der hehre 

 Himmel hatte hierdurch den Weg erötFnet dem Höchsten der Höchst- 

 weisen-). Desswegen erhielt der grosse Feldherr») den Befehl 

 von dem höchsten Oberherrn Wu*), die Schenkel und die Arme zu 

 sein für das Reich der Han. Er zersplitterte Le!»er und Galle, ent- 

 schied bei den grossen Berathungen, setzte ab diejenigen, die ohne 

 Gerechtigkeit, erhob diejenigen, welche die Tugend besassen. Er 

 unterstützte den Himmel, indess er handelte. Als dies geschehen, 

 waren die geweihten Hallen der Abiien in Sicherheit, in der Welt ward 

 alles theilhaftig der Ruhe. 



ich habe gehört: Wer in dem richtigen ersten Monde des Zeit- 

 raumes von Frühling und Herbst^) gelangt auf den Herrschersitz, 

 bringt in einem grossen Massstabe zur Einheit die Lenkung und wacht 

 über seinen Anfang. Du, vor dem ich stehe unter den Stufen, bist 

 erst unlängst gestiegen zu der höchsten Ehrenstelle, hast mit dem 

 Himmel zusammengefügt das Abschnittsrohr "). Es ist billig, dass 

 du verbesserest die Fehler der früheren Geschlechtsalter, dass du 

 eine gerade Richtung gehest der Lenkung, die bestand , als du zuerst 

 den Befehl empfingest, dass du abwaschest den glühenden Schmuck 

 der Schrift ^). bannest die Leiden des Volkes, das Dasein erhaltest 

 demjenigen, das zu Grunde gegangen, fortsetzest, was abgerissen, 

 um dadurch zu entsprechen den Absichten des Himmels. 



den Hof von Hau lieriifen und eihieU diiseN),st d«s Alidiucksbild iiiul das Band des 

 Himmelssohnes, in deren Besitze er dnrch siebennndzwan/.ig Taj;e verblieb. 



') König- Ho t'iiiiite nach seiner Erhel>nng- zum Hi lelssohne einen ansscliweifenden 



LebenswaiKlel.we.ssiialberdnrelidie (iemahlinn des (Viilieieii höchsten Oberheirn Tsciiao 

 iinii den l'^ldhcrrn -tV" '.^^ Hü-kiiang- wieder abg-esetzt wurde. Mau entriss ihm 



dabei auch das Kiinig-reieh Tschang-yl und verlieh ihm statt dessen ein Lehnfürsten- 

 thum. 



An der Stelle des KÖTiigs Ho wurde ein Urenkel des höchsten Oberherrn Hiao-wil, 

 der naehherige höchste Oberherr Siiien, zum Himmelssohue ernannt. 



3) Der Feldherr Hö-knang'. 



4) l<:r erhielt den Befehl von dem Geiste des früheren höchsten Oberherrn Uiao-wu. 

 ^) In dem richtip;en ersten Monate des Jahres. 



6) Den einen Theil des zur Beglaubigung dienenden Abschnitlsrolires erliiell der Himmel, 



den andern der Herrsciier. 

 ^) Die Gesetze, welche lüstige Bestimmungen enUirelteu. 



