2()4 l>r. l>f i j^mi. i fi- 



»'intiH'ti'. \\ i'v iiiis ciiii'.h |{;iiiiiio sdiiiilzl i'iiK'ii AiigestollUMi der Civ- 

 liclite, liiitct sicli, iliiii UimIc zu slelicii '). — Dies alles sind Krgiisse 

 (It's Hasses «fegen die Angestellten der Geiielitc, \\'oite des Bedauerns 

 lind des Schmerzes. Desswegen ist unter den Dingen, die ein Gegen- 

 stand der Sorge für die Welt, keines ärger, als die Gefängnisse, 

 l'nter demjenigen, das über den llanfcii wirft die Gesetze, Ver- 

 wirrung liringt in das Gerade, trennt die Verwandtschaften, ver- 

 sperrt die leitenden Wege, ist nichts ärger, als die Angestellten, 

 die betraut mit der Untersuchung in den Gefängnissen. Dies ist es, 

 was ich nannte als das Kine : man legte einen VVerth darauf, ihnen 

 das Dasein zu erhalten. 



Ich habe gehört: Wenn die Eier der Raben und Geier nicht 

 zerstört werden, so sammeln sich die Vögel der glückliclien Vor- 

 bedeutung in Schaaren. Wenn das Verbrechen des Tadels nicht 

 bestraft wird, so werden die vortrefdichen Worte vorgebracht. 

 Desswegen sagte ein Mensch der alten Zeit-): Das Röhricht der 

 Gebirge beherbergt Seuchen. Die Flüsse und Sümpfe enthalten 

 Schmutz. Der Edelstein birgt in seinem Inneren Flecken. Der Gebieter 

 eines Reiches erträgt die Schmach. 



Mögest du, vor dem ich stehe unter den Stnfen, nur bannen 

 die Schmähworte, indem du zu dir rufst die entschiedene Rede. 

 Mögest du sich erschliessen lassen den Mund der Welt, erweitern 

 den Weg der stacheligen Vorstellungen, wegfegen die Fehler, 

 welche Thsin zu Grunde gerichtet haben, ehren die Tugend der 

 Könige Wen und Wu, durchsehen die Gesetze und Vorschriften, 

 grossmüthig dich zeigen in Sachen der Strafe und absetzen die 

 .Angestellten, die betraut mit der Untersuchung in den Gefängnissen. 

 Dann kann der Wind des grossen Friedens sich erheben in dem 

 Zeitalter, dann magst du immerwährend treten auf Eintracht und 

 Freude, zugleich mit dem Himmel ohne Ende und Ziel, dann mag 

 die W^elt beglückt sein in ausgedehnten Maasse. 



Der höchste Oberherr Hiao-siuen nahm dieses Schreiben wohl- 

 gefällig auf und versetzte Lu-wen-schü nach [^ |^Kuang-yang ^), 



') Die Menschen, welche sclioii vor einem g-emalteii (Jel'iiiigiiiss, vor einem aus Holz 

 geschnitzten Angestellten der Gerichte solche Sehen haben, fürchten sich iiocli weit 

 mehr vor einem wirklichen Gefäng-niss und einem wirklichen Angestellten der Gerichte. i 

 ■') Fe-thsuno-, ein Gi-osser des Reiches Tsin. 

 "*J Das heutige Sehiin-tiiien in l'e-tschi'-li. 



