76 



V a h I e n 



diesen letzteren Getlankeii können sich die Worte yjifxaivei 6 X^'-!^^- 

 «ToaevOi xxi yjxliTzxivzi 6 öpyilliaEMog ä/v^^-fvcüraT« passend ansclilies- 

 sen: 'wer von Natur zornig ist, setzt am wahrsten in Zorn, d. i. 

 zeiclinet am treuesten den Zornicron'. Tim jener Verbindung willen 

 bedarf es jedoch nicht der von \N iiistanit y und neuerdings von Ad. 

 Miclmelis (de auctoribus quos Horatius in Arte poetica secutus sit. 

 Kiliae 18ö7, S. 28 IT.) und Bursian empfohlenen UnistelJung des 

 Artikels ot dr: o(.-jzr,q Tr,g o-j'jButg iv rot$ Tiä^sTtv; das Gewicht des 

 Gedankens liegt auf den NN ortm c/.~' avrr,, t. 'j.. und darum sind 

 sie vorangestellt. Die bei Aristoteles häufig nur dem Gedanken, nicht 

 der Grammatik untergeordnete Wortsteilung hat ancli sonst Miss- 

 versländnisse oder unberechtigte Änderungen veranlasst. Man vergl. 

 Poetik l4o3 b 4 ose '/ao x.ai av^v roO ooäv oCIroj auvs^rävÄt töv |uiö- 

 ^•ov Cü7r£ TÖy ay.ovovra rcc -r^äyuarx ■ytvöij.ev« xat ^ptTTStv x«t i'Xttiv , 

 und Politik 1308 a 32 iVt räc rcLv ■yvjjot'ju.wv ^jXovjtxia? jcat ^räTit^ 

 x.at o'.ä Tiv vö^uwv rc!iä'7.3'«t Oec 'j;i'jÄärTs'.v xai zoug e^oi zf,g ojAovet- 

 iLi«5 ovraä ;rsiv ;rap££/y;^£va{ xai «üroü^, d. i. 'bevor sie (die Zwiste) 

 sowolil die ausserbalb des Streites siebenden als auch sie selbst 

 erfassen'; cbend. 1308 a 7 ro-jg p.h [irt tj-z-i'/o'^rag tw iJ.r, ürii/.tvj 

 y.Ci'. TÖ) Toiig riyzuo'^iy.'j'jg aurüiv v.gä.'^v.\' zig zr,v noXirzia.v. Nioom. 

 Ethik 114ü b 2o ^'ji/.pdzr,g /niv yäfi o/Mg i\i.ä.'/z-z'j npög töv Xö'/ov 

 WC cvx. oj'jr^g äy.py.aiv.g. wo Trpög t. /. nicht mit iixdytzo, sondern mit 

 öjg oJx. 'j'-j'jr,g zu verbinden. (Vielleicht ist jedoch an jener Stelle, da 

 ;r£.5avcöra70'. eines zl'jbj nicht bedirf, statt des Artikels das Relativum 

 zu setzen: /T'.3-avcorÄro! 'jdr> , ä/T' aL-jrr,g xr.g 'j'ii'^vjig o'i iv rolg n. 



£{7£V.) 



Eine weitere Anweisung für die sprachliche Ausfiibrung der 

 Tragödie, die nach strenger Ordnung biitte an die Spitze gestellt 

 werden sollen, i>l die, dass sich der Dichter zunächst das Sujet in 

 der V((n a'ler Detaillirung ledigen, möglichst allgemeinen Form 

 entwerfe. 14oo b I zo'jg ri AÖ'/vjg ro'jg rcjrürjur'v&vc ort y.ai auzdv 

 jroti'jvra i■/.Ti^z■J^yA y.x3i\'jj, eI^' oGroJC c<Ti'.700£ovv x.at ;:aoÄr£tve{v. 

 So die \ ul^iiti. Die liandschriiten dagegen roOrsvg ts AÖycjg y.ai 

 TO'js -£,7. y.r'/.. . w as neuerdings Beifall und Aufnahme gefunden. 

 Dass aber zo-yro-ig auf d.is am Anfinge dieses Aitschnittes stehende 

 ixit3yjg zurückgehe und dieses die von der Sage überlieferten 

 tragischen Sti (Te bezeichne, werden schwerlicli viele zugehen 

 wollen. NN'enn liy^g, nicht anders wie /jlO^oc, allgemein das Sujet 



I 



