144 Vahlen 



yj, ixYi y.ccl Tft fo)vfi xat ro) n-po^cu/rco xoü rot? dpixoTTovatv d de juir;, 

 favspiv yivsrcti exa«7T0v 6' Igtiv. io^v de t6 asv rö di juiyj, Jlav5ävft 

 Trotwv -d aOTÖ. edv o-Üv rä /j.aXaxa axX7;ocü? xac rä cjxlr.oä aalocxQg ' 

 'i^iyr^TCKi. dni^aviv yt^vstat. Was neben Stimme und Gesichtsausdruek 

 noch unter do^uörrovr« zu verstehen sei, ist nicht leicht zu sao-en; 

 andererseits muss, soll der Gedanke nicht unvollständij? sein, zu 

 diesem wie zu den beiden anderen Dativen yojvv^ und npogöinui aus 

 dem Vorhergehenden ay.XripoTg ergänzt werden. Allein erwägt man. 

 dass ra dpixoTTOvToc nicht verschieden von tu ävä/ioyov (vgl, 1387 

 a 28 sTTtv dvccloyioc xai t6 dp/xorrov und 1405 «10 deX §i xoci rä 

 ini^BTX aoü zeig ixsTocoopdg dpiiOTToOdag HystM-TOUTO S' girai ix toü 

 äväloycy), und dass Aristoteles' Vorschrift daraufging, nicht alles zu 

 einander Passende zugleich anzuwenden, so wird man kaum zweifeln, 

 dass y.ai an dritter Stelle einem leichten Abschreiberversehen seinen 

 Ursprung verdankt, Aristoteles dagegen jayj xaci rrj ^wvyj xoci rw npo- 

 aöjKCjö rolg ccpixoTTOvaiv (sc. xpo^ao^cc.') geschrieben hatte. Ein un- 

 richtiges y.ui hat sich noch an mancher Stelle in diesen Büchern zum 

 Schaden des Gedankens eingeschlichen. So möchte, um von anderen 

 durch Spengel eliminirten zu schweigen, 1377 a 14 oü 5irJoi<7t /jlIv 

 oOv (sc. röv 6'oxov), oti par^ioig in'.opxoOmv , xoci otÖTt 6 fxiv oixöaccg 

 ovx dnooiooi'ji. , zoxjg oi ii-}} oixöaocvTog okrcci xaTOcoudauv f^-«'] ^j 

 ovTog 1) 6 y.iyhvog xpeiTzoiv 6 iv Tolg dtxocGTaZg • roig fxiv ydp rnGTsOet, 

 Tö) d\0 das eingehakte xcci zu entfernen sein, das eine Nebenord- 

 nung bezeichnet, die wie der Gedankenzusammenhang und das neben 

 ÖTi und o'.ÖTj gewählte w? andeutet von Aristoteles nicht beab- 

 sichtigt war. 



Obige Vorschrift im sprachlichen Ausdruck und Vortrag nicht 

 alles Entsprechende zugleich anzuwenden, begründet Aristoteles 

 damit, dass bei Nichtachtung derselben die Absichtlichkeit leicht 

 bemerkt werde, im andern Falle dagegen man unbemerkt das- 

 selbe thun könne. Wenn sich daran die Worte £dv oGv rä juia/axä 

 axXripüig xai rä axk'npd jmaXaxö)? leyrira'.^ d7:i3ocvov yiyverai an- 

 schliessen, so muss man sieb hüten, darin eine einfache Schlüss- 



ig 



1) Vielleicht möchte auch ein oJ'rojj statt oyros an dieser Stelle Aristotelischer 

 sein. Die Construction wc • . xpeirrojv ohne Participium wird durch viele 

 Beispiele geschützt : lailli a 4 wj TÖ (iiv fXi7 rvjXtxoOrov ovra '/vojfA&Xo'/stv 



I 



i 



