218 Hr. Pfi/.m«ier 



maclite das Volk mit Klöpfelii, Rechen, Pferdestacheln und Stöcken 

 unter sicli AngrilVe. Die zuwider handelten den Gesetzen, wurden 

 eine immer grössere Menge, die Rauher und Mörder wurden nicht 

 überwunden. Es kam so weit, dass erdlarbeue Kleider ') versperrten 

 die Woge, Räuberbanden erfüllten die Gebirge. Zuletzt ging es 

 durch Zerrüttung zu ^Grunde. Desswegen Hessen die höchstweisen 

 Könige sich angelegen sein Relehriing und Umwandlung, aber sie 

 verminderten die Zahl der Verbote und Beschränkungen, Siewussten, 

 dass man sich hierauf nicht hinlänglich verlassen könne. 



Jetzt hast du, vor dem ich stehe unter den Stufen, an's Licht 

 gestellt die glänzende Tugend, befestigt den grossen Fiieden, erhüben 

 die vorzüglichen Gaben, eingesetzt Obrigkeiten des Lernens. Die 

 drei Fürsten haben ein Vorsteheramt. Unter ihnen stammen einige 

 aus elenden Durcliwegen, sind entstiegen den weissen Dächern 2), 

 man zerriss Land und belehnte sie. Was innerhalb des. Erdkreises, 

 wird täglich verwandelt. Was ausserhalb der Weltgegenden, wendet 

 sich nach dem Winde. Dass es dessen ungeachtet noch immer Räuber 

 und Mörder gibt, dies ist die Schuld der Angestellten der zweitausend 

 Schelfel in den Landschaften und Fürstenländern, es ist nicht der 

 Fehler derjein'gen, die in den Händen Bogen und Armbrust halten. 



In den Gebräuchen wird gesagt: Wenn ein Sulm geboren wird, 

 gibt man ihm einen Bogen von Maulbeerbolz, Pfeile von Beifuss 

 und erzieht ihn. Man gibt deutlich zu verstehen, dass es Angelegen- 

 heiten gibts). 



Khung-tse sagt: Womit soll ich niicb befassen? Ich befasse mich 

 mit dem Pfeilschiessen *). — Die Gebräuche für das grosse Pfeil- 

 schiessen kommen herab von dem llinmielssohne und gelangen zu 

 sämnitlichen Menschen. Dies sind die Wege der drei Zeitaller. 

 Das Gedicht sagt: 



Die grosse Scheibe ist gestellt. 



Die Bogen spannt man mit den Pfeilen. 



Die Schützen haben sich gesellt, 



Miin wird für die Verdienste sie betheilen. 



') Die zu öffeiiUichpii ArliciUMi Verurfheilten trugen erdfarliene Kleider. 



") Den mit weissem Itieilg^iMs f;i'ii(M'kten Diicherii. Sfheii-vvang meint hierKung-sün-huiig, 



dei' von sehr niedriger (ieliiirt gewesen. 

 *) Dnss man den Feinden naeli allen Uinimclsgegeiiden Widerstand leisten müsse. 

 *) L'oiifuL'ius sagt dies in dem Liiii-yü. 



i: 



I 



