224 F)r. P f i /. ni :i i e r 



Zuletzt war man nicht im Staude, zu setzen über den Fluss und 

 nordwärts zu ziehen. Wie liesse sieh wohl sagen, dass die Menge der 

 Menschen nicht hinreichend gew esen, AngrilTswalTen und Lederpan- 

 zernicht in Bereitschaft gewesen wären? Ihre Kraft richtete nichts aus. 



Man hiess ferner die Welt im Fluge senden das Heu, auf Wagen 

 führen das Getreide. Man niachte sich auf den Weg in Hoang, 

 Tschui •) , Lang-ye, kehrte den Rücken den Landschaften des 

 Meeres und schalTte auf den Wagen zu dem nördlichen Flusse. Man 

 führte dreissig Metzen und brachte zur Stelle einen einzigen 

 SchelTel 2). Wenn die Männer schnell pflügten, war dies nicht hin- 

 reichend für den Bedarf von Lebensmitteln. Wenn die Weiber 

 fleissig woben, war dies nicht hinreichend für den Bedarf von Zelten. 

 Die hundert Geschlechter waren zerstreut und niedergedrückt, die 

 Verwaisten und Verwitweten, die Alten und Schwachen konnten sich 

 gegenseitig nicht ernähren. Diejenigen, die starben auf den Wegen, 

 hatten sich gegenseitig vor Augen. Daher begann die Welt, sich zu 

 empören. 



Als der Allhaitor Kao befestigte die Welt, durchzog er die 

 Länder in den seitwärts liegenden Gegenden. Er hörte, dass die 

 Hiung-nu's sich sammelten jenseits der Thäler von Tai, und er wollte 

 sie angreifen. Der lenkungsmässige Vermerker Sching 3) maclite da- 

 gegen Vorstellungen und sprach : Es kann nicht geschehen. Diese 

 Hiung-nu's sammeln sich gleich wilden Thieren und zerstreuen sich 

 gleich Vögeln. Ihnen folgen, ist soviel als Streiche führen gegen einen 

 Schatten. Jetzt will die vollkommene Tugend dessen, vor den» ich 

 stehe unter den Stufen, angreifen die Hiung-nu's: ich vermesse 

 mich, dies für gefährlich zu halten. 



Der Allhalter Kao gab nicht Gehör, und er gelangte sofort zu 

 den Thälern von Tai. Es ereignete sich wirklich die Einschliessung 

 von Ping-sching. Den Allhalter Kao reute es. Er hiess Lieu-king*) 



>) "jS" Hoang- umi /Ih^ Tschui, die Namen zweier Kreise in dem damaligen Tung-lai, 

 welches das heutige Lai-tscheu in Schan-luiig. 



2) Das Chrij,'e war auf dem Wege verbraucht worden. 



3) Der ttF^ 'fll-l^ Vii-ss»; (leiikungmässige Vermerkerj, dessen iName ffV Schlug. 



*) ^jl <^ J l.ieu-king hiess ursprünglich TJ/'V _^ß_ Leu-king. Der Allhalter 

 Kao, dessen (iünstling er gewesen , vorlieh ihm seinen eigenen lieschleehtsnamen 



I.ilMI 



i 



