Die Bevorzugten des Allhalters Hiao-wu. 239 



Jetzt hat man durchzogen das Land der südlichen Frerndländer, 

 an dem Hofe erscheinen lassen Ye-hmg i), zur Unterwerfung ge- 

 bracht Kiang und Pi^), durchstreift den Landstrich Wei ^), gegrün- 

 det Festen und Städte, tiefe Einfälle gemacht in das Land der 

 Hiung-nu's und ihnen verhrannt die Feste des Lindwurms *). Die 

 Berathenden sehen hierin VortrelTliches. Dies ist der Nutzen der- 

 jenigen, die Diener unter den Menschen, es sind nicht die dauern- 

 den Entwürfe der Welt. 



Jetzt hat das Miltelland nicht so viel Schrecken, als angezeigt 

 würde durch das Bellen eines Hundes, aber nach aussen ist man 

 verwickelt in Vorkehrungen gegen die fernen Gegenden, man drückt 

 zu Boden und verdirbt Fürstenländer und Häuser: hierdurch be- 

 trachtet man nicht als seine Söhne das Volk. Man erfüllt ein nie zu 

 Ende gehendes Verlangen, kühlt seinen Muth, befriediget seine 

 Wünsche und knüpft den Hass bei den Hiung-nu's: hierdurch be- 

 ruhigt man nicht die seitwärts liegenden Gegenden. Das Unglück 

 wird herumgeschleppt, aber nicht abgeschüttelt. Die Streitkräfte 

 ruhen, aber sie erheben sich von neuem. Was in der Nähe sich 

 befindet, ist voll Angst und Kümmerniss. Was in der Ferne sich 

 befindet, ist voll Schrecken und Entsetzen. Hierdurch hält man die 

 Dinge nicht fest für die Dauer. 



Jetzt sah man in der Welt bei dem Sclimieden der Panzer, 

 dem Ergreifen des Schwertes, dem Geradebiegen des Pfeilschaftes, 

 dem Ziehen der Senne, dem Umherfübren der Mundvorräthe des 

 Heeres noch nicht die Zeit der Ruhe. Dies ist es, worüber die 

 Welt allgemein in ßetrübniss. Wenn ein Feldzug lange dauert, ent- 

 stehen Veränderungen. Wenn die Lage beschw erlich, erheben sich 

 Bedenken. 



Jetzt haben unter den Gebieten der auswärligen Landschaften 

 einige im Umfange wohl tausend Weglängen. Die gereihten Festen 

 sind einige zeiien. Die Gestalt ist zusammenhaltend, die Erde 



1) P|( J^ Ye-lang-, ein fremdländisches (leliicl in dorn luutigen Yiin-nan. 



~J 5fl31 Pi, ein fremdländisches Gebiet in dein lieutigen Sse-tschiien. 



3) Der Landslricfi f^B. Wei war ein Oehiet der nördlichen Fremdliiuder. 

 *) Die Feste des Lindwurms hiess der Ort , wo die lliuiig-nu's dem Himmel Gahen 

 darbrachten. 



