243 r>r. P f i z 111 a i e r 



einer der Anschlüsse des Inneren. Der König von Min bekannte seine 

 Verbrechen, das südliche Yue verliess sich auf die Hilfe *)• 



Hu im Norden folgt den Weidestellen, wechselt die Wohnsitze. 

 Es hat den Wandel der Vögel und wilden Tliiere, das Herz der 

 Tiger und Wölfe. In dem hohen Alterthum konnte man es niemals 

 anleiten. Der grosse Heerführer fasste die Axt, und der Schen-yü 

 ergrilT die Flucht nach seinen Zelten, Der kühne Reiter 2) hob die 

 Fahne, und Hoen-ye s) trug den Überwurf des Kleides auf der 

 rechten Seite *). Auf diese Weise hat die Mildthätigkeit im Süden 

 sich ausgebreitet, und der Schrecken der Macht ist im Norden 

 durchgedrungen. 



W^enn man ahndet, hält man sich nicht an die Nahen. Bei Er- 

 hebungen hinterlässt man nichts den Fernen. Bei der Einsetzung der 

 Obrigkeiten erwartet man die Weisheit, bei den Belohnungen in 

 den Kreisen wartet man auf die V^erdienste. Die Fähigen rücken 

 vorwärts und bewahren ihre Einkünfte. Die Unfähigen treten zu- 

 rück und arbeiten mit der Kraft ihres Leibes s). Es sind Vorbilder 

 aufgestellt für den Erdkreis. 



Man tritt in sämmtliche VortrefTlichkeiten, und hat deren nicht 

 zur Genüge. Man trägt in dem Busen das Licht der Höchstweisen, 

 und hat es nicht ausschliesslich im Besitze *). Man begründet das 

 Wesen des glänzenden Schmuckes der drei Prachtgebäude ''), und 

 macht hervorleuchten, was bei dem eigenen Amte angemessen. Die 

 Gebieter der geweihten Erdhügel haben dergleichen noch nicht 

 erfahren. 



*) über die hier erwähnten Begebenlieiten sind in der Abhandlung: „Zwei Statthalter 



der Landschaft Kuei-ki" Aufschlüsse enthaUen. 

 *) „Der kühne Reiter" ist die Benennung eines kriegerischen Ranges, welchen der 



Heerführer Wei-tsing bekleidete. 



t\ jN'll *CTy Hoen-ye, ein nördliches fremdländisches Gebiet, welches damals Han 



eiiiverli'ilil wurde. 

 *) Die nördlichen Fremdländer trugen den Überwurf des Kleides auf der linken Seite. 



Hoen-ye hatte somit die Gewohnheiten des Mittellandes angenommen. 

 *) Sie beschäftigen sich mit dem Ackerbau. 

 ") Durch das hier Gesagte wird die Bescheidenheit angedeutet. 



') In den drei Prachtgebäuden Ming-thang (die erleuchtete Halle), ^^ ff]5p P'- 

 yung und Ling-tai (die heilige Erdstufe) reiht man Lenkung und Belehrung, welche 

 das Wesen des glänzenden Schmuckes besitzen. 



i 



