244 l>i'- P ti /. m a i ev 



als Matte das weisse Riedgras in dem Lande des Stromes und des 

 lloai '). Man mache ofTeiibar die vortiefTliche Benennung 2) auf der 

 festgebauten Erdliöhe s), damit entsprochen werde dem Glanz der 

 Werke. Man heisse diejenigen, die bekannt geben die Ereignisse, 

 es vermerken. 



„Sechs Wasserraben fliegen rückwärts"*), bedeutet nämlich 

 Ungehorsam. „Ein weisser Fisch springt in das Schiff", bedeutet 

 'Geiiorsam. Die Bestätigungen von Licht und Finsterniss bringen in 

 der Höhe Verwirrung unter die fliegenden Vögel, in der Tiefe setzen 

 sie in Bewegung die Fische des Abgrunds. In allen Fällen zeigt 

 sich Verleugnung der Art. 



Jetzt hat ein vierfüssiges Thier der Wildniss zusammenge- 

 wachsen die Hörner 5): dies beleuchtet den gemeinsamen Stamm. 

 Sämmtliche Äste sind nach innen aneinandergefügt: hierdurch wird 

 gezeigt, dass es kein Äusseres gibt. Als Entsprechendes solcher 

 Dinge wird es wohl Menschen geben, die lösen das geknüpfte Haar, 

 abschneiden den linken Überwurf, tragen Mütze und Gürtel, binden 

 Ober- und Unterkleid «) und sich umgestalten. Dessen kann man, 

 während man zusammenlegt die Hände, gewärtig sein '). 



Nachdem die obenslehende Antwort abgegeben worden, er- 

 füllte dieselbe den Allhalter mit der grössten Bewunderung. Der 

 Name des Zeitraumes ward aus diesem Anlasse (122 vor unserer 



Zeitr.) verändert und das Jahr, das erste des Zeitraumes jtF TT 



1) Ua» Land zwischen dem g:ro$sen Strome und dem Uoni reiclile als Ahj^ahe das 



Itiedgrai). 



~) Die vortreffliche ßeneunung heisst die Darliringiing- für den Himmel und die Erde. 

 Nach Andern wird hier der Name verslanden, welchen der Darbring'ende kundgfiht. 



3) Die festgehaiile Erdhöhe heisst der Berg Thai-san in Tsi , weil durch ihn die 

 Ebenen getheiU werden. 



•*j Der Frühling und Merhsl enthält die Stelle: „Sechs Wasserrahen fliegen rückwärts 

 vorhei an der ilau|itstadt von Sung". Fürst Siang von Sung hatte sich zum Ober- 

 anführer der Lehensfürsten aufgeworfen, ward jedoch (638 vor unserer Zeitr.) 

 durch die Macht von Tsu an den Ufern des Flusses Hung geschlagen, worauf die 

 liphensfürsten ilim den Gehorsam aufkündigten, was sich sechs Jahre nach der er- 

 wähnten Beobachtung des Fluges der sechs Wasscrvögel ereignete und demnach 

 als vorhergesagt betrachtet wurde. 



*( Da die Thiere sonst /.wei Hörner besitzen, wird das einzige Hörn als ein solches 

 betrachtet, welches aus zweien zusamniengcwaehsen ist. 



*( Die Fremdhnnder werden die Kleiderlracht des Millellaudes annehmen. 



') F.s wird in kürzester Zeit zulrefTen. 



