Die Bevorzugten des Allhalters Hiao-wu. -C4 < 



Yen hatte schon vorher dreimal eine Meldung gebracht und 

 keine höchste Verkündung erhalten *)• Er bedachte nicht, dass das- 

 jenige, was er that, nicht erlaubt sein würde, aber geradezu vor- 

 geben den Auftrag der Macht, zu Wege bringen Segen, um zu 

 erfiillen die HofTnungen des Volkes, indess man trachtet nach einem 

 Namen, erntet das Lob, dies ist es, um dessenwillen die Erleuch- 

 teten und Höchstweisen verhängen müssen die Hinrichtung. 



Das Krumme ein Fuss, das Gerade eine Klafter, Meng-tse that 

 den Ausspruch, dass dies nicht erlaubt 2). Jetzt ist das, was er ver- 

 brochen, etwas Schweres, aber das, was er ausgerichtet, ist etwas 

 Unbedeutendes. Hat Yen sich selbst ergeben in die Nothwendigkeit 

 zu sterben, indem er dies that? Er wird gehofft haben, dass die 

 Hinrichtung nicht über ihn verhängt wird, und er wollte sich da- 

 durch erwerben einen Namen. 



Siü-yen konnte nichts zn seiner Rechtfertigung vorbringen und 

 bekannte sich scliuldig. Als er sterben sollte, berichtete Tschung- 

 kiün Folgendes an den Hof: Yen hat vorgegeben die Weisung, hat 

 eigenmächtig gehandelt. Ich habe nicht in Empfang genommen das 

 Wesen des Auftrags. Ich bitte, es zu überlassen dem höchsten Ver- 

 merker, damit er zurückfordere den Gegenstand der Schuld Yen's. — 

 Auf diesen Bericht erfolgte eine zustimmende Antwort. Der Allhalter 

 fand das Verhör gut, und in einer höchsten Verkündung ward 

 befohlen, dass die Sache dem Grossen des Landes und Vernierker des 

 Himmelssohnes zur Einsieht mitgetheilt werde. 



Als Tschung-kiün im Beginne seiner Laufbahn sich von Thsi- 

 nan zu den Hofgelehrten begeben sollte, trat er zu Fuss in den das 

 Gebiet des Himmelssohnes abmarkenden Engweg von Han-ku. Der 

 Angestellte des Engweges gab ihm einen Leinwandstreifen ^). 



1) Dasjenige, was er dem Himmelssoline vorhrachte, fand kein Gehör. 

 ') Tschiii-tai äusserte sich in einer Frage, die er an Meng-tse stellte : Das Krumme 

 ein Fuss, das Gerade eine Klafter, es ist billig oder doch erlaubt. — Meng-tse ant- 

 wortete unter anderem : Du bist im Irrthum. Wer sich selbst gekrümmt hat, war 

 noch niemals im Staude, die Menschen gerade zu richten. — Tsiliin-tai meint: wenn 

 bei einer Sache vieles recht und nur weniges unrecht, so dürfe man es thun. 

 Meng-tse hingegen meint, dass selbst ein kleines Unrecht einem grossen Rechte 

 Eintrag thue und demgemäss eine solche Handlung nicht erlaubt sei. 



3) Ein solcher diit Buchstaben bemalter Leinwandstreifen ward entzweigerissen und 

 diente zur Beglaubigung. In den allen Zeiten mussto Jeder, der das Gebiet des 

 Himmelssohnes betreten wollte, mit einem Reisescheine versehen sein. Unn icrriss 



