(ieilrii;,'!' /iii l.autlfliie der ;iriiieiiisclit'ii Sprache. "^^-f 



p^bth (bzisk) Arzt, .u^ipffzlfLiJ. (aubzHkeUJ uuheWhar, ^f£/-r(!itshim) 

 ich gehe herum, »ff^piui, (skzbmi) des Anfanges, «y""/:'// Cptp^ljj '^^r 

 Frucht, 4/""^A (mkrtcki) des Täufers, ^^.i-p tfuipi^ ((]rtkmmhel) 

 murnnehi, M/^Ä^^ (nnskel) schlafen, ^"i'hLi^ (qnnel) untersuchen. 

 •M,pu,'ii^Li^ (trtnshel) inurtneln, denen höchstens niif inaiicht' alt- 

 baktrische Form an Seite gestellt werden kann, an <leren riclitiger 

 Schreibung wir aber vollen Grund zu zweifeln haben. 



Zweitens finden wir im Armenischen einen aulValleriden Cber- 

 fluss an Zischlauten und Hauchlauten, der einen Anfangs ganz ver- 

 wirrt. So gibt uns Peter mann folgende an: «/ (ahe), *^ ((ha), 

 ^ (tsa), ^ ((hh('), i_ (sha, K. G, scha), t (tshu, K. G. tscha), l 

 (dshe, K. G. dschc), fj (tzo); ferner /» (che), ^ (hho), j (hi). 

 Über diesen Punkt werden wir unten bei Betrachtung der einzelnen 

 Zeichen das Nähere bemerken und den Grund dieser Verschieden- 

 heit anzugeben suchen. 



Neben diesen beiden Puncten ist besonders der Werih der 

 Buchstaben p, ^, 7- und «y, ^, «» auffallend. Erstere drei entsprechen 

 ihrer Stellung nach im Alphabete den semitischen i, j, i, griech. 

 ß, y, S; letztere den semitischen d, d, n, griech. tv, x, t. Die jetzi- 

 gen Armenier aber sprechen seihe zum grössten Theile umgekehrt 

 aus, so dass hier eine völlige Lautverschiebung eingetreten ist. 

 Diese Lautverschiebung, obgleich sie sich auch in der neueren 

 Aussprache als tmr dialektisch herausstellt, ist dennocii ziemlich 

 alt, und selbst die älteste Sprache war von derselben (vom jetzigen 

 Standpuncte freilich in umgekehrter Weise) nicht verschont. \N ir 

 heben folgende Fälle hervor: 



tuJiy (nmp) \\ olke = Skr. ambhas Wasser, ««««««i/'-' (ntamn) 

 Zahn = griech. ödovv-, vSkr. danta, muiL/^ (alei) hassen = latein. 

 odi, L" (i>sj ich ^ altbaktr. 6J^'- (azem). Skr. nham, puIi,,» (^baiit) 

 Gefängniss = altbaklr. band, Ski-, baudh, binden, fesseln. ^^«"^//(Vj 

 Fluss = aliblr. *(5»^l? (raid/il), y^»»/./^ (<J'^''0 ^^'«sen = Skr. rid. 

 #^h,.h7/ä^ (gtani'l) linden = Skr. i'ind, ln'uiiLi^ (klanvl) verschliiigfii 

 = Skr. (jr, latein. (fula, liLiuf^ (kcal) leben = Skr. ////•. ^/'/' (kiii) 

 Weib = allb. -^\i']^((jh{'na), ^\<\^(<ihnd), Skr. vedisch yiiti 'if;„/,i 

 (nstil) sich setzen = Skr. ni -\- sad, ""'i' (ohi) Fiiss = allb. -"vS^ü 

 (pddha). Skr. pdda, »•.m/.i^ (uti'-lj essen = Skr. ad, --"''' (tasii) 

 zehn = Skr. da^uiu, »'-.nntiiLf^ (Icmnel) sehen = Skr. dr{\ —•••'1. 

 {tun) Haus = Skr. d/tthtia/i. "/'/"" (^ii'l) Herz - Skr hrd. ••••••! 



