|l3'4 l>r. F r. .M ii I I e r 



(firikah) «/?"'""'^ (matak) = ajU (mddahj, j'"V" (jd^t) Opfer = 

 altb. -»'«?>*'->^ (yagta), '"-qy (iipt) Kamel = Skr. ushtra, «y.«".«»- 

 uluu/bl> (pataschani) Antwort = altb. *^»»ö (pniti) -}- neup. ^j^ 

 (sachun oder suchaii), Pehleui priD (sachiin), Pärsi |>ci>"'-" ("fa- 

 hhun), uiutut^u.!" (patgam) Antwort, Botsehalt = biblisch DJDQ 

 (pitgäm), syr. pa.,^2j^ (petgömo), neup. -«-j (paigham), 'nu,u,^ 



.^^tuJluunp (pntgamaror) Botsehafter = neup. j\,»^ (paig/inmbnr), 

 i^uju.fftf, (patkerj Bild = patikara „imngo'' in der Inschrift von 

 Naksch-i-Rustam, neup. ^^j (pnigar). uiiupuuuff (partak) Be- 

 deckung = neup. AJ^j (pardah), '"»f'i.u,!^ (^stanal) wegnehmen = 

 neup. (J^ll-j (sitddan), •••nfiii (stin) Brust = Skr. stana, uu,uät.u,i, 

 (stavar) gross, dick = neup. j\^\ (ustnvär) fest. Skr. sthavaru, 

 •liuui (wntj böse ^^ neup. Jj (badj, «"«^«"««^ (tachtak) Tafel ^= 

 neup. <Cs£ (tachtah), «««/«y (^^«i^'J VVärme, u,u,uff.i^ (tapil) oder "»««- 

 ufiu'hiui^ (tapanal) warm sein = Skr. fap, altb. >{w-<f (tafnu) lieiss, 

 neup. C;oIj" (tdf'tau), Causale von ^ap, —"'^'f' (tohni) Familie = altb. 

 -»i^"^ (taokhma), neup. ^ (tochm), «/y«..^^ (trtmil) Schmerz 

 empfinden = neup. Jj.> (dard) Schmerz, uputui^nu^^ (ptannQ kalt 

 sein = altb. -««^fjl«-« (garetaj, neup. ■:>j^ (snrd). 



Dass besonders der Zahnlaut an der alten Lautverschiebung 

 Theil genommen, ist aus den Beispielen, die wir oben angeführt 

 haben, wo «« altem d entspricht, hinreichend ersichtlicii. 



"t p. 



Seine jetzige Aussprache ist meistens b: die richtige Aus- 

 sprache p ist aber durch alte Transscriptionen sichergestellt, wie 

 folgt: lu^äuin (agap) = äyänrj, iuiipLi,f/,iJinufnn (arqepiskopos) = 

 df)yi£7tioxn7:n(; u^iu(,iif,li (^parsik) = mpatxi'x:, ^J^ (pdrsij. «y«/l- 

 'h/,^ fpohiikj = Tzopvtxi'x;. u^pL-utnii ^prefor) praetor, t^irmpnu (pe- 

 trosj = Ifizpo::, itfqiuun/i, fppaton) = Jllä'iov etc. 



«Y entspricht altindogermanischem p, Sanskr. T. altbaktrischeni 

 0. neupersischem *__*. oft auch aus p gescinvächtem »_», z. B. : 



qfi-/'"ff (dipukj Goidstoir= neup. aL.^ (dibdh), von der Wur- 

 zel dlp glänzen. '(•"•iMi fkapik) Affe = Skr. kapi, lil-i"i (körp) 

 Form. Gestalt = altb. -^^J^Sj (kcrcfs), acc. eJüVjj (kehrpem). 

 ilL/infuin fkcrpns) Liinien = wSkr. kdrpdna , i/!»iii/tfi„ fmogpef) 



