^ä53 •>'• V V. AI ii 1 1 f r 



frango, griech. f)rjY)^o^ui = ippijywut, p-upl (harQ Polster = Skr. 

 hnrhis, p'ui>fi (bari) gut = Skr. bhadra, neup. d^ (hih), e^tiJt 

 (bzUk) Arzt = Skr. bhis/iay, /«V^A (berel) tragen = Skr. bhar, 

 altbaktr. ^ (bere), pf»'^' (biur) Zehnlausend = altbaktr. J^-»w^ 

 (baevare), p'"^' (bün) Natur, Ursprung = neup. ^ (bim). Skr. 

 budhna, f^ifi' (bojn, spr. buin) Nest, Behausung = iieupers. a1> 

 (bunah) [vgl. Schähn. bei Vullers' Chrest., p. 41 : 



und Evang. Matth. VIII, 20 : luqnuk^unug -p^ q-ifO t^- P^n-^mg tplfh^g, 



p'lpig], f^'iP'"JP (epbajr) Bruder = Skr. bhrdtnr, altbaktr. i*^»^*^ 

 (brdtare), neup. j:>\^ (birddar), uJpu,^ (smbak) Huf eines Thieres 

 = Pehlewi naiD (sümb), neup. .—1- (sunh), altb. -»•^«» (gafa), 

 •inupp (siirbj rein, heilig =: Skr. gubhra 9- 



Neben diesen sechs Lauten, die, wie wir sahen, in den ver- 

 wandten Sprachen ihre regelmässigen Vertreter finden, haben wir 

 zunächst die Aspiraten ^, /» und zehn Zischlaute 7 , «Z^, *-, i, jf, «, 

 Z_' ^' £' ^/ hervorzuheben. Was nun die letzteren betrifft, so lassen 

 sich vor allem ^, «/, ^_ und « ausscheiden, indem sich leicht nach- 

 weisen lässt, dass sie im Wesentlichen den altbaktrischen Lauten 



f. eJ», " und -i) entsprechen; schwieriger ist die Einsicht in die 



Natur der übrigbleibenden sechs Laute *^, <J, zf, ^, ^, ,y. Wir wollen 

 daher zuerst die relativ sichereren und einfacheren Laute R, '/<, ^, 

 't-, 2_wvi^ " betrachten und dann zur näheren Untersuchung der sechs 

 anderen übergehen. 



R Ih 



entspricht im Alphabet dem griechischen ^. Mit altbaktrischem h 

 und Sanskr. ^ es zu vergleichen, scheint nicht recht passend, da 

 seine Entstehung auf anderen Ursachen beruht. Wir finden es in frem- 

 den Wörtern in folgenden Fällen: Riumpn'i, (thatrou) = ö^iarpov, 

 lliuRLq.li (katliedr) = xoßiSpa, piupifinji, (thargmany = ül,=>;^ 

 (targuman), Rip/i^' ffksrin) = }^"i^n ftisrin), ^tuputR (mbnth) 

 = r\yi) (sabbdth). 



') .lusti (Über die Zusammensetzung der Nomina in den indog^ermanischen Sprachen, 

 p. 112) will davon Zapnyjdw'j „fiabe der Heiligen" ableiten, indem er <rap»r = 

 sourp (!) schreibt. 



