Beiträ^p zur I,:iii(lelite «I.t armenischen Sprache. 577 



Seine Aiisspiache ist die unseres süddeutschen geh, des arabi- 

 schen ^, wie folgende Fälle heweisen: zi"[^[^ (mbath) = rint? 

 (sabbdth), ^A'^Y' (.^efor) Trompete = naity (.Hophär), ^u^'b 

 (süsaxi) Lilie = jti>liy (somn), ibp""i_^ (.nraz) =- jj/O (Hirdz), 

 ^^u/ii^^^ (^sahansah) ^^ ill^li (^mhansdh). 



2^ entspricht altindogermanisehem s, seltener /:, im Sanskrit 

 H^, seltener '^T^, altbaktriseh -xj, ^, seltener ^, neupersiscli ^, z.B.: 



iuijulfL-pin (^nsakcrt) Schüler = uewip. ^^ (^mgirdj, pff-fi^i 

 fbziskj Arzt = Skrt. bliishag (also ;ius A.mÄ entstanden), ^^^y^/» 

 (giserj Nacht = lit. vakuras. Abend, ^««V^^. (gomes) BüfT<'l = 

 neup. J:'^^> (gimcs), ^uj^u, (dast) Ebene = neup. J^j {dastj, 

 tpoz. (drös) Fahne = neup. ^-sj^i (diraß), altb. -»^i!^ (drafsha), 

 p^nzuj/f (thosuk) Wegzehrung = neup. Aiy (tosah), ^pLzu,u,^ 

 (hrestakj Bote, Engel --- neup. Ali^ (firistah), ^u^iJ-i (casel) 

 kosten = neup. ü-X*- o- (casidan), iti^m-ziu^'UMi fzgiisatialj auf- 

 merken, vergl. neupers. ^^jß Cff^O' "'t'^- -"öi^"CS (gaosha) Ohr, 

 ^«.^m Qast) Opfer =^ altb. -»';?^«nj (yagtaj von jw/^^/ (jazel), altb. 

 i/fl«. Skr. 2/«^. ^zu/^' (nsan) Zeichen — noup. jl--J (nisdn), zLpu,J 

 (seram) Seidenwurm =^ Skr. ä:/'w?, zmutuf^i^ (stapil) eilen = neup. 

 ^ölw (^sitdftan), zp»^' (sünj Hund, zi"''""tu'^l" (sanaglüch) hunds- 

 köpfig, zhutl^bpui (^snakerp) hundegestaltig := Skr. ^van, schwach 

 ^Ain, "izki (pselj lind u/^nci^ fpmülj betrachten = Skr. pag. 



Nachdem wir nun die Laute 7, cf, ", z_ betrachtet, ihr Wesen 



erkannt und sie in den altbaktrischen ^, «^, «, -v, ^3? wiedergefunden 



haben, kommen wir zu den übrigen Zischlauten *-, i, jC ^ , /. j/ 



Seine Aussprache wird wie die des z im italienischen zelo 

 2on«, wiezzo beschrieben; demgcmäss umschreibt es Petermanu 

 mit ds. Diese Aussprache ist auch im Wesentlichen richtig, da sie 

 der Etymologie vollkommen entspricht. *- ist niindich Vertreter eines 

 alten g, der im Sanskrit als ^, im Altbaktrisciien entweder als a 

 oder — ■ und dies meistens - als )'. neupers. j auftritt'). F..ef7.ten 



') Man vergfleiche damit im riiieciiischtMi ■," = Suuskr. 51 (Li'n Meyer, Vei ^lenheude 

 (irummatik der griechischen und l»teiiii.schen Spriiehe. I, S. .1f ). 



38* 



