Beiträge zur Lautlehre der armenischen Sprache. 5o7 



ergreifen = allh. w^'J(ü (gview). Skr. (jrhh, L'-pyi- (evtlm) sieben 

 = iillb. <«<?ü*ey (haptan), Sanskr. saptun, neiip. J^ flmftj, v^I. 

 oss. 63JP (awd), u,Up (aver) öde = iieup. Jj^j (toiränj, Pärsi 

 j^l^wii (aunrnnj. 



In letzterem Fulle stf^lit t. für «^ und entspriclit altem v. Sanskr. 

 ^ , allhaktr. », z. B. : «//»A^ (aret^) Sonne = Skr. ravi, t^A (^dev) 

 böser Geist = althaktr. -«»kj^ (daevd). Skr. deva , uLuji. (^setic) 

 schwarz = Skr. ^.yuva, ffii- (tiv) Tag = Skr. div-d, divasa. 



Das Verhältniss zwischen -^urid »- lässt sieh am besten mit dem 

 zwischen Mi' und k im Pärst vergleichen [vergi. Spiegel. Parsi- 

 Grammatik, S. 34]. 



In vielen Fällen hat ^ seine consonantische Natur aufgegeben 

 und sich mit dem vorhergehenden Vocal , falls er a = « wur, zu »l 

 zusammengezogen (siehe weiter unten unter ««-j. 



Wir gehen nun unter den noch übrigen Lauten zunächst über 

 zur Behandlung der flüssigen Consoniinten 



q^p, ^ l , n- /•, /' r. 



Die Aussprache des ^ wird wie die des gutturalen y der Neu- 

 griechen angegeben; Petermann umschreibt es mit (jh (())■ It'h 

 glaube nach meinem Gehör den Laut besser mit dem ^ der Araber 

 oder dem geschnarrten r in manchen Gegenden Deutschlands ver- 

 gleichen zu können. Auf einen solchen Laut scheinen aber die alten 

 Transscriptionen nicht binzufüiiren, denn wir Giiden hier 7 als Ver- 

 treter von l, z. B. : u,uu,pn<fu,pnh fastropaboii) ^^ da-pnkdßn^. »•^»y'^7_ 

 (biuri'p) = ßij<-u/.Ao:;, hi/iud" (epam) = D^^i' (i'/dm), Lf/pnpn,, 

 (epboros) = iÄ?Jßnpo<;. ^^/»"»-/««yiCi/' (erusapem) — .li-rii-;iie:n. 

 /ffflf.fiff,,,, fkperikflsj =^ xKqptxiK^ uf,iußinn!fh (ppaton) =^ fl/äzio'^, 

 "t'UHl-'i^(pppep) = JaIs (fulful). 



In allen diesen Fällen sehen wir das 'i^ für / gesetzt und von 

 dem r, n)it dem es nach obiger Beschreibung zusainmenfalleu SDJIte, 

 deutlich geschieden. Es entspricht nach diesen wenigen Beispielen 

 das armenische q^ vollkommen dem X, ilessen Stelle es auch im 

 Alphabet einniuinit (zwischen Kien und Mien, semit. :: und 5). Der 

 hier ubwalt«inde Widerspruch li>st sich durch folgende Betrachtung: 



Bekanntlieh mangelt dem Altliaktrischeu der Ausdruck für /. 

 wofür es r setzt. Manche Forscher wollen nun djtt'ür 7\\ ei r nuter- 



