74 !>■■• Pfi^ma ier 



liehe jüngere Schwester" von demGeschleehte Sse, die Gemahlinn des 

 Nachfolgers, im Süden der Stadtmauern von Tschang-ngan begraben. 

 Der Allhalterenkel von dem Geschlechte Sse und dessen königliche 

 Gemahlinn von demGeschleehte ^ VVang, ferner die Eukelinn des 



Allhalters wurden indem Garten von uH 1^ Kuang-mingi) begraben. 

 Die zwei Enkel des Anhalters, welche den Nachfolger begleitet 

 hatten, wurden sammt ihrem Vater auf dem Gebiete Hu begraben. 



Der Nachfolger Li hatte einen damals neugehornen Enkel, den 

 Sohn des Allhalterenkels von dem Geschlechte Sse und der Königin 

 von dem Geschlechte Wang, hinterlassen. Dieser Enkel, dessen 

 Rettung, wie noch erzählt werden wird, mühsam gelang, ward 

 später, achzehn Jahre alt, zur Würde des Himmelssohnes erhoben 

 und ist der Allhalter Hiao-tsiuen. 



Als dieser Allhalter seiner Zeit die Lenkung angetreten, 

 erliess er eine höchste Verkündung, worin er sagte, dass der ehe- 

 malige Nachfolger auf dem Gebiete Hu begraben liege und weder 

 eine Ehrenbenennung, noch einen nach dem Tode gegebenen Namen 

 habe. Als die Zeit der jahrlichen Darbringung für die Geister 

 der Verstorbenen herannahte, berleth man darüber, welche unter 

 den nach dem Tode gegebenen Namen für den Nachfolger und dessen 

 Angehörige zu wählen, ferner, welche „Städte", d.i. bewachende Häu- 

 ser, für die Gärten, wo dieselben begraben lagen, zu bestimmen seien. 



Der mit dem Vorsteheramte in dieser Angelegenheit bekleidete 

 Angestellte machte hierauf die bezüglichen Vorschläge, indem er an 

 dem Hofe den folgenden Bericht erstattete: Nach den Gebräuchen 

 ist derjenige, der einem Menschen nachfolgt, für diesen der Sohn. 

 Daher erhalten Vater und Mutter, denen er entsprossen, nicht die 

 Darbringung in dem Heiligthum. Dies ist der Weise, den Stamm- 

 vater zu ehren. Du, vor dem ich stehe unter den Stufen, bist der 

 Nachfolger des Allhalters Hiao-tschao. Indem du darbringst die 

 Gaben für den Geist des Ahnen, gibst du Gestalt den Gebräuchen 

 und übersteigst nicht die Schranken. Du bist sorgfältig in deinen 

 Handlungen und betrachtest, was der Allhalter Hiao-tschao gethan. 



Die aufgethürmte Anhöhe des früheren Nachfolgers des Allhalters 

 befindet sich in Hu. Das Grabmal der vortrefflichen jüngeren Schwester 



1) Der später mit dem Namen titj ^^ Fiing-ming belegte Kreis, der auf dem Gebiete 

 des Himmelssohnes näclist der Hauptstadt Tschang-ngan gelegen war. 



