Das Ereio'niss des Wurmfrasses der Beschwörer. 95 



Keine Tugend ohne Lohn? 



Icli belehne Ke als Lehensfürsten von Po-yang. Zu seiner Stadt 

 oehören eintausend dreihundert Thüren des Volkes. 



In dem Augenblicke, als Ping-ke in das Lehen eingesetzt wer- 

 den sollte, verfiel er in eine schwere Krankheit. Der Allhalter ge- 

 dachte Leute abzusenden , welche Ping-ke das Band mit der Ab- 

 drucksmarke des Lehens anlegen und ihn auf diese Weise, so lange 

 er noch am Leben war, mit dem Lehen betheilen sollten. Der All- 

 halter war voll Betrübniss, dass Ping-ke von seiner Krankheit nicht 



aufstand. Dagegen drückte n^ -j^ j^ Hia-heu-sching, der „grosse 



Zugesellte" desNachfolgers, die zuversichtliche Erwartung aus, dass 

 der Kranke genesen werde, indem er sprach: Dieser stirbt noch 

 nicht. Ich habe gehört: Wer eine verborgene Tugend besitzt, wird 

 gewiss theilhaftig der Freude daran, so dass diese sich erstreckt auf 

 die Söhne und Enkel. Jetzt hat Ke noch nicht empfangen den Lohn 

 und erkrankt schwer: dies ist nicht seine Todeskrankheit. — Indes- 

 sen genas Ping-ke wirklich. 



Nach seiner Genesung richtete Ping-ke an den Allhalter einen 

 Aufsatz, worin er sich entschieden weigerte, das Lehen anzunehmen 

 und kundgab, dass es sich für ihn nicht zieme, eines Namens willen 

 Belohnungen zu empfangen. Hierauf antwortete der Allhalter: Dass 

 ich der Himmelssohn dich, o Gebieter, belehne, ist keineswegs eines 

 eitlen Namens willen. Jedoch dass du, o Gebieter, hinaufreichst 

 einen Aufsatz und zurücksendest die Abdrucksmarke des Lehens, 

 hierdurch zeigst du oifenbar, dass ich, der Himmelssohn, keine Tu- 

 gend besitze. In der gegenwärtigen Zeit gibt es in der Welt wenig 

 Geschäfte. Mögest du, o Gebieter, ausschliesslich anstrengen den 

 reinen Geist, untersuchen mit den Gedanken, anwenden dieArzeneien 

 und dadurch dich festhalten. — Ping-ke verblieb somit Fürst von 

 Po-yang. Fünf Jahre später (59 vor unserer Zeitr.) ward er an der 



Stelle des mit Tode abgegangenen ;j;Q ^W W^ei siang zum Lan- 

 desgehilfen ernannt. 



Ping-ke war ursprünglich aus dem Stande der für die Gefäng- 

 nisse bestimmten kleinen Angestellten hervorgegangen und verlegte 

 sich erst später auf die Bücher der Gedichte und der Gebräuche, in 

 deren grossen und allgemeinen Sinn er eindrang. Als er sich im 

 Besitze der Würde eines Landesgehilfen befand, leistete er das 



