Das Kreig'iiiss des WurinfVasses der liesuliwürer. lOo 



das Fleisch, iiin am Leben zu erhalten den Gebieter'), es lässl sich 

 hiermit nicht vergleichen. 



Zur Zeit des Allhalters Hiao-siuen reichte ich empor einen Auf- 

 satz und meldete die Sache. Zum Glück gelangte der Gegenstand 

 herab an Ke. Ke war bescheiden und getraute sich nicht, zu prahlen. 

 Er zerschnitt und entfernte die Worte meines Aufsatzes. Er Hess es 

 ausschliesslich zum Verdienste gerechnet werden Tsu und Tsch'hing- 

 king. Tsu und Tsch'hing-king haben beide dafür erhalten Felder 

 und Wohnhäuser, wurden beschenkt mit Geldstücken. Ke wurde 

 belehnt als Fürst von Po-yang. Ich der Diener Tsün kam nicht dazu, 

 gleichgestellt zu werden Tsu und Tsch'hing-king. Ich bin hoch- 

 bejahrt, befinde mich in Armuth, mein Tod kann erfolgen zwischen 

 Morgen und Abend. Ich war gesonnen, durchaus nicht zu sprechen, 

 jedoch ich fürchtete, auf diese Weise zu bewirken , dass die Ver- 

 dienste nicht bekannt werden. 



Hien, der Sohn Ke's, ward schuldig befunden, weil er unschein- 

 bar von Schmuck. Man entiiss ihm das Lehen, und er ward ein 

 Lehensfürst des Landes innerhalb des Durchweges. Ich in meiner 

 Unverständigkeit halte dafür, dass man ihm zurückstellen sollte die 

 Stadt seines Lehens, um zu belohnen seines Vorgängers Verdienste 

 und Tugenden. 



Zur Zeit dieser Eingabe war Ping-hien, der Sohn Ping-ke's, 

 bereits durch zehn Jahre oberster Hausdiener gewesen, in welcher 

 Eigenschaft er sich mit den von ihm abhängigen Obrigkeiten grosser 

 Unterschleife schuldig gemacht und Bestechungen im Betrage von 

 mehr als tausendmal zehntausend Geldstücken angenommen hatte. 

 Der den Gerichtsbeamten vorstehende Hiao-wei, der die Untersuchung 

 einleitete, beschuldigte Ping-hien seihst des Verbrechens der Ruch- 

 losigkeit und bat in der Meldung, welche er diesfalls an dem Hofe 

 machte, um die Erlauhniss, den Angeschuldigten festnehmen lassen 

 zu dürfen. Der Hiinmelssohn that indessen den Ausspruch: Der 

 ehemalige Landesgehilfe Ke hat mir einst Wohltliaten erwiesen. Ich 



1) Als der Kiirstensohn Tschuiiff-ni, der spiiteie Kürst Wen von Tsin, zur Zeit seiner 

 Verbannung (037 vor unserer Zeitr.) durch Tsau reiste, wurden ihm die .Mund- 

 vorräthe gestohlen. Er ward wegen .Mangel an Naliruug so kraftlos, dass er nicht 

 fähig war, die Reise fortzusetzen. Kiai-tsrhi-tui, ein Begleiter des Fiirstensohnes, 

 schnitt sich das Fleisch aus den Schenkeln und reiciile es seinem Gebieter als Speise, 

 worauf dieser die Heise forlset/.eii konule. 



