232 H. Bo M i tz V 



rä, övTa, dfifOiM oi Kiorr) ij.öc.XA'-jv cuvTTt , y.ai ^ärrov av npöoaro ndv- i, 

 reg rai/T-nv ixdvrjg t^v oö^av. coctt' ei v.ai a-Jixßaiv£i t^av-iag sivat ' 

 Tä? fdasig arl. Mullaeh emendirt nun diese Steile in folgender 

 Weise: . . . didsurai. si oi T'jyxavo/xsv £;)(Ovt£? dp-foripccg Tdg 

 unolri^v.g rauTa? , xac ojg oüx av yivo'.zo ouosm £x ]xr;0£vöj, xai wc 

 TToXXa Te xat xivo'jfxsva //.iv £i7Ti Td ovTu, dixfoly 0£ £^ T:i(7rh iJ-ällov 

 auTYj d6^££, ^ärrov av TrpöaojvTC- tccOty^v iasbrjg rrjv öö|av. war' 

 zT/l. Die Änderung von Tw^x^vöixsMa in T-jyy^dvoixsv ist nothvvendig, 

 eben so die von ÖT^rog in xat wg, ausserdem wird i^iv nach xtvo6/j.£va 

 nicht können beibehalten werden, vielleicht ist es aus dem Schlüsse 

 des vorausgehenden Wortes entstanden. Dagegen scheinen alle 

 übrigen Änderungen Mullach's unhaltbar. Die zweifache Einschie- 

 bung von sl und die Verwandlung des xcci in dö^a .stellen ein com- 

 plicirtes Satzgefüge her, wie wir es weder sonst in der Schreib- 

 weise des Verfassers dieser Schrift linden, noch durch den eigen- 

 thümlichen Zusammenhang der hier ausgesprochenen Gedanken 

 veranlasst sehen. Die Verwandlung von TzpoUa^ui „aufgeben, 

 preisgeben" in sein Gegentheil T:poaiea.^ai (vergi. den Gegen- 

 satz dieser beiden Worte in ihrem eigentlichen Sinne Eth. Eud. 

 Y 4. 1232 a 13) „annehmen, zugestehen" ist an der vorlie- 

 genden Stelle nicht zulässig. Man kann eine Ansicht, die man hat, 

 TUY/ävojULcv iy^ovTig , aufgeben, k poiea^ai, aber man kann einer 

 Ansiclit, die man bereits hat, nicht erst Zugang zu sich gestatten, 

 npaaUa^ai. Was Mullach durch Aufnahme des in diesen Zusam- 

 menhang nicht passenden rpo(7j£C73-a! herstellen wollte, das wird 

 sehr einfach erreicht, indem man bei den Worten ra'jryjv lx.£tvyj? 

 TT^v oocav den Spuren folgt, welche die ungewöhnliche, kaum glaub- 

 liche Wortstellung uns darbietet, und schreibt: rcniir-ng i-/.zivr,M 

 TYjv (Jo^av. Mit diesen sehr massigen Änderungen würde ich hier- 

 nach die ganze Stelle schreiben: ruyydvoiJ.$v de eyo-jxeg d[).fO- 

 Tipxg Tdg Onolrj^eig täutä?, /.xi wg ou/. av yivotTO ovdiv i/. iJ.Yidevög. 

 xai u)g noKkd re xcii ■/.ivoüiJ.evd iari zd '6vrv.. dik^olv oi Ki^rr^ p.äÄXov 

 aüro ^ xat 3-äTTOv av npooivro ndvTeg ravTr^g ix.sivrjv z-'nv odcav. 

 In demselben Gedankenzusammenhange heisst es einige Zeilen 

 später 975 a 6 /JiäXAov ydp latxßdviTai eiy.og ehai ylvsa^oci l/. \i.rt 

 ovTO? V? \xr, TCoXkd etvcx.1. AiyeTdi re x.oü Gfödpa vnip aürwv yiyvea^ai 

 Ti rä /jL/j ö'vra, x.ai ^r, ye'yovtjai noXXd ex ixtj ovtwv , xat ou'/^ ort oi 



