282 ^- Feif«'"' ^ 



weitere Andeutungen insbesondere über die geistliche Liederdich- 

 tung daran knüpfen. 



Ich wende mich vor allem zu einem Liede*), welches gewöhn- 

 lich unter dem Namen Tajnä läska in den Literaturgeschich- 



1) Wie unklar und verwirrt bei den böhmischen Literarhistorikern die Begriffe vom 

 Wesen des Liedes überhaupt noch sind, zeigt sich darin, dass Herr A. A. Sembera 

 in seinem Deje reci a literatury ceskoslovenske, 2 vyd., 1, 101 das bekannte Gedicht 

 Postavya mravy lidske, welches in Reimpaaren verfasst ist und über dessen 

 muthmassliche Quelle man meine Studien zur Geschichte der altböhmischen Lite- 

 ratur III S. 24 (Sitzungsberichte Bd. 32, S. 706) Anm. 46 sehe, unter die „welt- 

 lichen Lieder" zählt. Dieses Gedicht steht in einer Papierhandschrift des 14. und 

 13. Jahrb. in Quarto, sign. C. 6, im Archive zu Wittingau, auf Blatt 118 S.; 

 ich benutze eine genaue Abschrift Bocek's im mährischen Landesarchive zu Brüun. 

 Der Anfang lautet in der Schreibweise der Handschrift: 



Poffluchayte wffyecikny toho 



Ktoz zadagy mudrofti mnoho 



Mozte to rady wyedyety 



To czoz warn chezy powyedieti 



Prawit ot lidfke poftawi 



Kterzy ktere magi orawi 



Abifte ge mohli znati 



A poznagiez fye gieh chowati 



Kuzielati wrch geft nakom 



Prawit podle fmyffla meho 



Zet geft fmyffla teo wrtkeho 



Kto ma bez wrafk fyroke czelo 



Nemat ftudu wiez za czelo 



Welyke oboczye geft v koho 



Tea wzdy myffly przielifs mnoho 



Syem y tarn myffly vffyluge 



Ten rzyedke nrawy myluge 

 Der Schluss: 



Vkohot geft twarz czerwena 



Leez bud muz lecz zena 



Weffelyt geft podle cztnofty 



To wffye ciyny fwe fflechetnofti 



Ktotie bied ktoma libyewy 



Tea bywa czasto hnyewywy 



Smyedy czlowyek kudy chody 



Ten wfwem frdecy mylosft plody 



Znayte twarz welika potom 



Zet geft ten wz(dy) lakom 



Chezy te rzyeczy byty fmyeren 

 Kazdy rzawy geft newyeren. 



Ich will hier noch die wichtigsten Lesearten der Handschrift folgen lassen, sei 

 es dass sie in orthographischer Hinsicht interessant sind oder dass sie den Text 

 wirklieh verbessern. Vyb. 1, 9.i7, 2 zadagy (zadaji). — 9ö8, 3 Mozte to 

 rady w. — 9:i7, 4 warn. — 937, 16 Syem. — 937, 20 przyny m. — 938, 2 

 ff war plody. — 938, 3 tot ffye z n. tak dawa. — 938, 10 ffobii. — 

 938, 17 iii-nie mudrofti; so, die Umstellung verlangt der Reim. — 938 18 



