Untersuchungen über altböhmisehe Vers- und Heimkunst II. 291 



Diese Beispiele, welche sich aus Handschriften wohl noch be- 

 deutend werden vermehren lassen *"), mögen genügen die Beliebt- 

 heit gerade dieser Strophenform von fünf Zeilen für Lieder im 

 15. Jahrhundert, besonders in der ersten Hälfle desselben n) na<'h- 

 zuweisen. Ich lasse nun das angezogene Breslauer Lied nach einer 

 Abschrift, welche ich der gütigen Hand des Herrn Archivars 

 Dr. Wilhelm Wattenbach verdanke, folgen; ich ändere dabei an 

 der Orthographie der Handschrift nichts, setze jedoch Verse und 

 Strophen ab , welrhe in der Handschrift blos durch Puiicte getrennt 

 fortlaufen. 



1 Nr. 15. 



Affevvczyt gfu zufaly. 

 naklafter w Bydzowye byehaly ^^y 

 chtyely fyc vkazati- 

 mnychy zklaftera wyhnati 1 5). 

 tut gfu bili biti. 



i'O Ein noch ungedrucktes Klagelied über die Husiten, lateinisch und cecbisch, theile 

 ich im Anhange mit, zugleich als Beispiel für die Art und Weise wie man im 

 15$. Jahrhunderte bei Übertragung von Liedern aus dem Lateinischen in"s Cechische 

 verfuhr. Die Strophe ist fünfteilig, die vier ersten Zeilen sind Reimpaare von 

 ach! Sylben , die fünfte altei- ist hier Refrain und kehrt in den Formen Chva'la 

 ho hu und ßeda tobe Hus (so) bei allen Strophen wieder: er wird wie der 

 Ahgesang der dreitheiligen Strophen, wahrscheinlich seiner Wiederkehr wegen, 

 Repetitio genannt. Das (ianze gewinnt dabei selbst den Anschein, als zerfielen die 

 Strophen in drei Theile, deren Ordnung wäre a. | b. b. | c. 



1') Aber auch noch in späterer Zeit finden wir diese Strophe, so in dem Liede auf 

 die Wahl Maximiliau's 1388, Jirecek, Ro/.pravy zoboru historie, filologie a litera- 

 tury I, 78 — 79; vgl. Cas. cesk. mus. 1834 S. 192 f., wo Bruchstücke aus dem- 

 seliien Liede aber mit abweichenden Lesarten abgedruckt sind, was Herr Jirecek 

 übersehen hat. Die Reimstellung in diesem Liede ist a. a, b. b. b. ; nach der 

 Schlussbemerkung in einem alten Drucke war das Lied auf eine polnische 



V y ^ 



Singweise gemacht (Cas. cesk. mus. 1834, S. 193): zpijwa se Polskau .Melody- 

 gi, gako : Na comi wysly me censte biesiady, ze teraz etc.' Über weiteres Vor- 

 kommen dieser Strophe im Altpolnischen vgl. meine Abhandlung: Über den Ein- 

 fluss der altcechischen Literatur auf die altpolnische. 

 1*) Es erinnern diese zwei Zeilen an den uns einzig erhaltenen Anfang eines husiti- 

 sclien Spottliedes gegen die Deutschen, welches verloren gegangen ist, dessen 

 Nachahmung aber vielleicht unser Lied war. Jene Eingangsverse lauten: 



Meinci sii züfali 

 Da Betlem behau; 



vgl. Cas. cesk. mus. 18ö8, S. 393. 

 13) Diese und die voran gehende Zeile fehlen in dem Abdrucke durch llanka; klei- 

 nere Abweichungen des Druckes werde ich nicht anführen. 



