294 J. Feifalik ^ 



K) 

 w' Nuz \vy mnyrfkovve mili. 

 kdefte fyly nabill. 

 l)ylibyfte ^ye rozftrhali. 

 yktenni pobyjjyply **}■ 

 kdyzt by nevtekly. ^ 



17 



w" Dobrzyetby ffewczy dyelaly. 

 byt ony mnyffkow iipchaly. 

 kopita zprawowaly. 

 zuby kozy roztahaly. 

 nebvli Gardianem. 



Über die verschiedenen in weltlichen Liedern sonst noch ge- 

 brauchten Strophenhildungen werde ich ausführlicher in der Ein- 

 leitung zu meiner erwähnten Sammlung altcechischer Leichen, Lie- 

 der und Sprüche handeln; ich will hier nur noch einen Blick auf die 

 ältere geistliche Liederdiehtuiig in Böhmen werfen. Ich habe bereits 

 in dem Buche „Über die Königinhofer Handschrift" S. 69 f. mit 

 wenigen Zügen die Entwickelungsgeschiehte des cechischen Kir- 

 chenliedes skizzirt. Anfangs blosse Interlinearversion lateinischer 

 Vorlagen, bildete sich aus diesen starren Übersetzungen bald die 

 Nachahmung der Originale auch ihrer äusseren Form nach heraus. 

 Als man später cechische Kirchenlieder frei und selbstsländig zu 

 schaffen begann, entlehnte man ihre Strophenform entweder be- 

 kannten lateinischen Hymnen, oder beliebten weltlichen Liedern i^^, 

 oder man erfand auch unabhängig Strophen und folgte darin den in 



*4) Diese Zeile fehlt bei Hanka hier und ist wunderlicher Weise am Schlusse der 



17. Strophe angehängt. 

 15) Ähnlich verfuhr raan auch hei lateinischen Hymnen, welche man Weisen weltlicher 

 cechischer Lieder unterlegte; so steht in der Handschrift A. 4 in Wittingau, 

 Blatt 398 ■•, ein Kirchengesang mit dem Anfange: 

 Gaudeamus pariter 

 omnes et singuli 

 de viri/ine nam nascitur 

 aaluator secitli. 



und darüber steht die Anweisung: Cancio isla canüur stellt E 1 f f k a m il a e I i cz k o. 

 Bei einem andern Liede auf Bl. 308 *■ derselben Handschrift, mit den Anfangsversen : 



Vale imperatrix celica, 

 Caritas te insigniuit celica, 

 marin, pleno gracia, 

 nos virtutibus sacia, 

 muter uiiutii clemencie 



