Untersuchungen über altböhmische Vers- und Rciinkunst II. 297 



wie ein solcher Absatz von drei Reimen in diesem Gebete auch 

 (Nr. 18) flüher, Vyb.324, 13—15 vorkommt. Das vierte, das Stabat 

 mater, ist, wie ich an anderem Orte i») gezeigt habe, eine blos 

 wörtliche, prosaische, keineswegs eine ihythmische Übersetzung 

 dieser Sequenz; dennoch hätte sie eine Abtheilung in Strophen von 

 sechs Zeilen, dem Originale gemäss, beim Abdrucke im Vybor wohl 

 verdient. Bei den beiden letzten Liedern hingegen gibt sich, den 

 Herausgebern des Vybor freilich unbemerkt, strophische Abiheilung 

 wieder auf das entschiedenste kund. In dem fünften, Vyb. 1. 326, 

 20 — 330, 4 findet man nämlich bei genauerer Untersuchung, dass 

 immer vier Zeilen gleichen Reim besitzen, also dasselbe in vierzeilige 

 Strophen zerfallen wird, wobei allerdings ein oder das andere Mal 

 auch zwei aufeinander folgende Strophen den nämlichen Reim haben. 

 Die zwei ersten Strophen lauten : 



Vitnj [mily Jesukriste] krali v.semohiici, Nr. 19. 



ve vsech inierstech vse viiliici, 

 vsech kajicicli milujiici, 

 vsein zivot ddvajüci! 



Vseho kvietie krasse ktviici, 

 vsie svetlosli viece stkvüci, 

 svym se niilyin zjevujüci, 

 je rozkosne kocliajüci; 



wobei mily Jesukriste in der ersten Zeile Schreiberzusatz 

 scheint; eben solche ungehörige spätere Zusätze werden sein die 

 Zeilen 326, 33. 34. 327, 6. 7. 19. 20 und 328, 35, 36. hingegen 

 muss nach 327, 14 und 329, 19 je ein Vers ausgefallen sein; eine 

 grössere Lücke wäre vielleicht nach 328, 1 anzunehmen. Die ein- 

 zelnen Strophen würden also beginnen 326. 20. 25. 29. 35. 327, 

 2. 8. 12. 15. 21. 25. 29. 33. 328, 3. 7. 11. 15. 19. 23. 27. 31. 

 329, 1. 5. 9. 13. 17. 20. 24. 32 und 330, 1. Die Thatsache. dass 



maria iiiatka lioir.y. 



ty fy wl'iH'zIia uulTe nailyc^e po lioze, 



maria kralowuo iicbclika. 



ty fy pany Angell'ka. 



welches aus vierzeiligen Strophen besteht, sind die übrigen Reiingedichte in der 

 Handschrift XLI. E. 21 der Leniberger ünivei-silätsbibliotliek ; im <'as. eesk. mus. 

 I8j0, S. 21 werden sie saininl und sonders natiirlicli wieder aufs (jerathewolil 

 „Lieder" geheissen. Abschrift verdanke Ich llenn Prof. .1. II loch in Lemherjj. 

 »9) Über die Könlginhofer Handschrift 8. 69. 



