Uiitersucliimgen über altbühmische Vers- und fieitnkuiist 11. 299 



ist aber im Vybor verstümmelt. Denn in der Handsclirift B folgt 

 nach 16, 1 1 noch eine ganze Strophe, von welcher jene zwei Zeilen, 

 die auch in A stehen, blos der Anfang sind: 



Jakoz byla napoezatiu 



tak bud wiecznie y bezmatku (sic^ 



Amen amen amen Amen 



Jesu Krisle dayz to Amen 20^ 



natürlich ist diese ganze Strophe als überflüssige und ungeschickte 

 Erweiterung zu tilgen. 



Ist das eben erwähnte Lied blos in der Strophenform der 

 erwähnten lateinischen, angeblich von Hus herrührenden Hymne 

 nachgebildet, so gibt es doch auch noch eine besondere cechische 

 Übertragung dieser Hymne, welche sich dem lateinischen Texte 

 zwar möglichst treu anschliesst, doch aber dabei die Eigenthümlich- 

 keit bietet, dass sie drei Strophen mehr hat als ihr Original 21). Diese 



^^) überhaupt hat der Vybor, obwohl er sich angeblich an die Handschrift B hält, 

 manche Abweichungen von derselben, welche ich hier nach einer Abschrift ß o- 

 ceks zusammenstelle, und dabei zugleich zu grösserer Bequemlichkeit die Lese- 

 arten yOn A nach dem Abdrucke im Gas. cesk. mus. hinzufüge. Vyb. 2, 23, 25 

 jenz si n a' m dal A. v fehlt ß. — 24, 24 stupil B. — 24, 23 smrti 

 B strasti A. — 24, 26 svu krev svatü A. — 23, 2 z b o z i e B. — 

 23, 3spravednivychyi. — 23, 6srdce nase^. — 23, 8 znati .4, 

 m a t y ß. — 23, 11 dfeve ^-1. — 23, 12 abychom B byehrae A. — 

 23, 13 zemrzieti AB. — 26, 1 doprieti A. — 26, 2 h f . d a' b. se neb 

 -1. — 26, 3racnamJ. — 26, 6pannucistü.4. — 26, 7 o t p u s t i 

 nam vsem hf v. A- — 26, 10 i fehlt B. — 26, 11 otbuozstvie ne- 

 d i e 1 n e tn u A. — 26, 12 jakoz jest byla n. p. A, — 26, 13 budi 

 .1; i a 4. 



'■^') Ich setze den lateinischen Text zur Vergleiehung mit der cechischen (Übertra- 

 gung hier in die Anmerkung. 



1. Jesus Christus, nostra salus, 

 quod reclamat oniuis malus, 

 nobis in sui meinoriam 

 dedit hanc panis hostiam. 



2. Oaquam sanclus panis iste ! 

 tu solus es, Jesu Chriele. 

 caro, cibus, sacramentum, 

 <|no noD malus est inventum. 



3. Hoc donum suavitatis 

 charitasquc deitatis, 

 vii'tutis oucharislia. 

 ooromuniunls gratia. 



4. Ave deitatis forma, 

 •lei unionis normu : 



