ono J- F e i f a I i k 



des lateinischenTextes gibt, wo ausser der neunten auch die sechste 

 und zehnte Strophe fehlen. 



Gleichfalls Strophen von vier Zeilen, mit der Reihenfolge a. a. 

 b. b. hat ein anderes, noch ungedrucktes Lied, welches ich ganz bei 

 späterer Gelegenheit mittheilen will. Es steht in der Handschrift 

 C. b (XIV. Jahrhundert), gleichfalls zu Wittingau, und die Eingangs- 

 stroplie lautet: 



j^P 23. Nawscztievv nass Criste zaduczy 



Pane swieta wseniohuczy 

 Day nani sie wsrdczy poznaty 

 Bez hrossy sehe czakaty 2^). 



Endlich will ich noch ein Weihnachtslied anführen, welches iu 

 der Wittingauer Handschrift A. 4 (XV. Jahrh.) auf Bl. 407=" gleich- 

 falls in vierzeilige Strophen abgetheilt ist, bei deren jeder die letzte 

 Zeile wiederholt ward. Ich möchte jedoch vermuthen, dass je zwei 

 Strophen zusammen gehören, weil in der Überschrift des Liedes die 

 Anweisung gegeben wird, es könne dasselbe wie hi dulci iiibilo 

 gesungen werden und dieses deutsche Lied aus achtzeiligeu Stro- 

 phen besteht 2*); zu bemerken ist nur, dass in den bekannten Melo- 

 dien des deutschen Liedes nicht jede vierte Zeile, sondern die ganze 

 zweite Hälfte der Strophen von acht Versen wiederholt wird 25), Das 

 Lied lautet in hergestellter Schreibweise: 



*3) Das Lied findet sich auch iu der Handschrift XVII. F. 30 der Prager Universitäts- 

 Bibliothek iiml es ward, wie in Hiisens Postiiie, Ausg'abe vom J. 1364, auf ßl. 74 

 bemerkt ist, in der Bethlehemkirche gesungen; Jungmaiin, Hist. lit. c, 2 vyd., 

 S. 28, Nr, 24. Von diesem und dem vorangehenden Liede liegen mir Abschriften 

 Bocek's vor. 



24) Hoffmann von Fa 1 1 e r s 1 eb e n. In dulci jubilo, Hannover 1884, S. 46 ff.; die 

 niederländische Bearbeitung auf S. 49 f. hat Strophen von zehn Zeilen. Eine spätere 

 böhmische Übersetzung- dieses Liedes durch Georg Galliist aus der Handschrift 



V V 



9944 der k. k. Hofbibliothek zu Wien flT. Jahrh.) abgedruckt im Cas. cesk. iniis. 

 1830, S. 224. Der Anfang lautet: 



hl dulci jubilo. 

 IUI pejine ctne ai inilo ! 

 chot iiaseho srdce 

 lezi V praesepio etc. 



2*) Die Singweisen /u den deutschen Texten und zu der niederländischen Bearbei- 

 tung des Liedes sind bei Hoffmann a. a. (). S. 12ö f. nachzusehen. 



