304 J. F e i f a 1 i k ^ 



8 

 Maria matko, 

 ty panno precista 

 ukoj ndm sve dietätko 

 buoha Jesu Krista. 



9 

 Abychom se zdalili 

 my ode vsech zlosti, 

 buoha vzdycky chvalili, 

 dekujic milosti. 



10 



Pfijmi nas Jezisi, 



kdyz pred südem stanem, 

 bud'to vsecko jiste, 

 rcemez vsichni Amen. 



Ich könnte hier noch eine grosse Anzahl anderer geistlicher 

 Gesänge aufzählen, welche der gleichen Strophenform von vier Vers- 

 zeilen folgen : es genügt aber die Anführung dieser wenigen, welche 

 in dem einen oder dem andern Sinne Interessantes auch nach ande- 

 rer Seite hin bieten. Auf das häufige Vorkommen dieser Strophe 

 wird die lateinische kirchliche Poesie von grossem Einflüsse gewe- 

 sen sein; vielleicht wirkte zu demselben auch die weltliche volks- 

 thümliche Dichtung bei. in welcher Gesetze von vier Zeilen so häufig 

 sind 26), obwohl gerade die Volksdichtung, was ihre äussere Form 

 betraf, gleichfalls von der lateinischen Kirchendichtung abhängig 

 war und von ihr beeinflusst ward. 



Es sei mir erlaubt, hier noch zwei Beispiele für diese Einwir- 

 kung der lateinischen auf die ältere cechische geistliche Liederdich- 

 tung zu erwähnen. In der schon angeführten Handschrift A. 4 zu 

 Wittingau steht auf Blatt 407'' ein Weihnachtslied, welches folgen- 

 dermassen lautet: 



1 



Nr. 2ö. Nastal jest ntim den vesely, 



V nemzto z panny eiste 

 narodil(se) syn bozi. 



26) Die meiste» älteren historischen Lieder der Cechen bestehen aus Strophen von vier 

 Zeilen; vgl. Über die Koiiiginhofer Handschrift S. 8 und S. 73. Gleiches ist bei 

 anderen weltlichen Gesängen äusserst häufig der Fall, worüber ich das Nähere in 

 meinen Altceehischen Leichen, Liedern und Sprüchen beibringe. 



