UiiU'isiu-liiiiigeti iiinT allhilliini »clie Vers- und Reiinkiiiisl II. 311 



•lest naplneno coz povedel Gabriel, 



radujmy se, veselmy se! 

 panna syna porodila, 

 tot jest byla 

 buozi milost nemalä! 



3. 



Syon chval hospodina, 



spasitele vseho sveta, 



jenz hfiesnym hriechy smyva; 



jehozto jest porodila Maria! 



Jest naplneno coz povedel Gabriel, 

 radujmy se, veselmy se, 



panna syna porodila, 



tot jest byla 



buozi milost nemahi. 



Allerdings gäbe es noch eine zweite Strophenabtheilung. Man 

 könnte nämlich einen Refrain von nur drei Zeilen annehmen, so 

 dass also die drei letzten Zeilen des Refrains nach der vorstehenden 

 Abtheilung die Anfangsverse der zweiten Strophen lauten müssten : 



i. 



Narodil se Emanuel, • 



jehoz zvestoval Gabriel, 

 svedekjest Ezechiel. 



jehozto jest porodila Maria! 



jest naplneno coz povedel Gabriel, 

 radujmy se, veselmy se! 



2. 



Panna syna porodila, 



totjest byla 



buozi milost nemalä; 



jehozto jest porodila Maria! 



jest naplneno coz povedel Gabriel, 

 radujmy se, veselmy se! 



Freilich ist hier die zweite Zeile der zweiten Strophe, in wel- 

 cher doch dem Sinne nach nichts ausgefallen sein kann, zu kurz; 

 auch zeigt die Handschrift nach der Zeile buozi milost nemalä 

 nicht das Nachfolgen des Refrains (in der Repeticio genannt) an, 

 was sie regelmässig nach den Zeilen svedek jest Ezechiel, 

 vsadil buoha na oslik und jenz hfiesnym hriechy smyvä 

 thut, in das der Abschreiber alles zwischen den Zeilen svedek 



21* 



