Ol") J. K e i f a 1 i U V 



jest Emannel und Jesus maly pacholik als Refrain aufzu- 

 fassen scheint. Somit möchte ich mich für die erste Art der Strophen- 

 abthoiliing entscheiden, um so mehr als dieselbe auch durch das 

 lateinische Original unterstützt wird. Auch diesem cechischen Weih- 

 nachtsliede liegt nämlich ein älteres lateinisches zu Grunde, dessen 

 allerdings gekürzte und umgestellte Übersetzung es ist und welches 

 ich der Vergleichung wegen in die Anmerkung sa) verweise. Für die 



34) V«;!. Ph. \Va p k e rn a gl. Das deutsche Kirchenlied, Stuttgart 1841, S. 27. 

 Nr. 47. 



1, ResonPt iü laiidibiis 

 cum iiicundis plausibus 

 Sion puin fidelibus. 

 Apparuit quem genuit Maria. 

 Suat impleta 

 que praedixit Gabriel. 

 Eva, eya. 



virgo deum g-enuit, 

 ({tieii; divina voluit 

 olemcncia. 

 Hodie apparuit, 

 apparuit in Israel, 

 M Maria virg:ine 

 est natus rex, 

 magnum nonieu (lomiiii 

 Emanuel, 



quod anuuntiatum est 

 per Gabriel. 

 1. Christus natus hodie 

 ex Maria virgine 

 sine virili semine. 

 Apparuit quem genuit Maria. 

 Sunt impleta etc. 



3. Natus est Emanuel, 

 quem praedixit Gabriel, 

 testis est Ezechiel. 

 Apparuit quem g'euuit Maria. 



Sunt impleta etc. 



4. Pueri coneinite, 

 oato regi psallitCt 

 voce pia dicite: 



Apparuit quem genuit Maria. 

 Sunt impleta etc. 



5. Sion lauda dominum, 

 salvaturem hominum, 

 purgatorem criminum. 

 Apparuit quem genuit Maria. 



Sunt impleta etc. 



Man vergleiche auch die einzige Strophe dieses Liedes in C o r n e r's Gesang- 

 buch von 1625, Nr. 59 und daraus hei Hoffmann, Geschichte des deutschen 

 Kirchenliedes, 2. Ausg., Hannover 18S4, S. 424. 



