Untersuchungen über allböhmische Vers- und Reimkunst. 313 



zweite Eintheilung könnte allenfalls eine von Hoffniann von Fal- 

 lersieben veröffentlichte ältere Fassung jenes lateinischen Lie- 

 des 's) sprechen: allein allem Anscheine nach sind hier die zwei 

 ersten Strophen, welche in ihrem Baue von den übrigen ganz ab- 

 weichen, als Refrain aufzufassen, welcher in der Handschrift wie 

 noch sonst häufig genug voran steht und nach jeder Strophe wieder- 

 holt ward, Wddurch sich diese Fassung der früher erwähnten jün- 

 geren sehr nähert. Gewiss lag dem cechischen Übersetzer jene 

 erstgenannte im XIV. Jahrhunderte geläufige Form vor, welche er 

 eben nachahmte. Beiläufig nur will ich bemerken, dass die Refrain- 

 zeile Radujmy se, vesime se noch heute sehr häufig als Refrain 

 in cechischen VVeihnachtsliedern vorkommt ^4). 



Ich wende mich nun zu jenen altcechisclien Kirchenliedern, 

 welche mir als Beispiele dreitheiliger Strophenabtheilung in Hand- 

 schriften vorgekommen sind, und führe hier zuerst ein Lied an, 

 welches in der Handschrift XVII, F. 30, der Prager Universitäts- 

 bibliothek (ich bezeichne sie mit J) als Nr. 183 ^öj^ dann in der 

 Handschrift 300 des Olmützer Capitelarchivs ^e) (ich nenne sie hier 



'*) Hoff mann a. a. O. S. 422 f. Anm. Die zwei ersten Strophen lauten hier: 



1. MagDum nomen domini 



Emanuel, 



quod annuntiatum est 



per Gabriel, 



hodie apparuit, apparuit 



in Israel. 



per Mariain virginem 



est natu.s rex etc. 

 3. Sunt impleta 



quae praedixit Gabriel. 



ria, eia ! 



virgo deuru genuit 



ut divina voluit 



cicmencia etc. 

 Die übrigen Strophen stimmen im Bau mit denen des in der vorigen Anmerkung 

 angeführten Liedes überein. Was den Text aniielangt, so fehlen in dieser Recension 

 die Strophen 2, 3 und 5 der früher genannten; dagegen hat dieselbe aber drei 

 andere, welche in der Fassung des XIV. Jahrhunderts abgehen. 

 34) J. V. Karaaryt, Ceske na'rodni duchovni pi'sne. V Praze a v Hradci Kralove 

 1831, Bd. 1, S. 23 ff.; vgl. auch die Einleitung zu meinem Buche Über sla- 

 wische Volksschauspiele aus Mähren. 

 ■**) Jungmann, Hist. lit. c-, S. 28', Nr. II 24; Abhandlungen der kön. böhm. 



Gesch. der Wiss., V. Folge, Bd. 2. S. 132 (Nr. 185). 

 3*) Die nähere Beschreibung dieser Handschrift siehe in meinen altcechischeu Leichen, 

 Liedern und Sprüchen, wo ich sie als C aufgeführt habe; unser Lied ist von den 



