Uiilcrsiiehiiiifren nhcr altböhjiiiselie Vers- und Keiinkiiiist II. 319 



Hefrain bei allen Strophen wiederkehrt. Das Schema der Reime ist: 

 a. a. b. b. | c. c. d. d. 1 e. e. e. Ich setze blos die erste Strophe 

 her, weil ich das ganze Lied in meiner Abhandlung über den Ein- 

 tluss der altcechischen auf die altpolnische Literatur, wo ich näher 

 auf dasselbe einzugehen habe, zu veröffentlichen gedenke. Sie 

 lautet : 



Stalat se jest vec divna, f^,.. 32. 



panna syna porodiia 

 beze vsie strasti telesne, 

 tot jest divne a nove; 

 Izaias prorokoval, 

 angel Gabriel zvestoval, 

 a fka „Zdräva plna milosti, 

 porodis bez bolesti!" ' 



Radujine se, veseline se, 



V Betleme, v malern meste, 



buoh narodil se. 



Ich hatte oben Gelegenheit zu bemerken, dass man in älterer 

 Zeit sich bei Anpassung lateinischer Hymnen für den Volksgebrauch 

 mit wörtlicher Übertragung in die Vulgärsprachen begnügte, ohne 

 auf Nachahmung auch der äusseren und oft künstlichen Vers- und 

 Strophenforni allzugrosses Gewicht zu legen. Ein interessantes Bei- 

 spiel hiefür, welches zugleich lehrt, dass auch noch in einer späteren 

 Periode ein solches bequemes aber unbeholfenes Verfahren nicht 

 unerhört war, finde ich in der Handschrift Nr. 45o0 (olim Theol. 

 942 Ambr. 105; Denis, Codd. theol. 1, 2, 1723 — 1729) der 

 k. k. Hofbibliothek zu Wien. Hier steht nämlich auf Blatt 374'' ein 

 lateinisches Marienlied, welchem unmittelbar die cechische Über- 

 setzung folgt. Das lateinische Lied, welches ich hier in reiner Ge- 

 stalt wiedergebe, weil ich es in keiner der bekannteren Sammlungen 

 lateinischer Hymnen gedruckt finde, besteht aus drei dreitheiligen 

 Strophen. Das Schema der Strophentheile ist folgendes, und zwar 

 für die Stollen: a (9), a (6), a (3), b (3), b (7), c (4), ] d (9), 

 d (6), d (3), e (3), e (7), c (4); | für den Abgesang : f (10), g (6), 

 f (10), g (6), g (6), g (3), h (3), h (7), c (4). Die beiden Stollen 

 sind sowohl unter einander als mit dem Abgesange durch den 

 gleichen Reim jeder letzten Zeile gebunden. Es mag nun das Lied 

 selbst folgen. 



