Untersuchungen ülien altbiihinisclie Vers- und Reimkunst. S^w 1 



3. 



W Vale Hester, per te Judeum 



saluat Mardocheum 



rex regum, 



comprendit 



f . . . Aman, suspendit 

 pro seelere. 

 W' Judith Caput vt Holophernis, 



qui preest infernis, 



prosternis 



volentem 



süperbe Juda gentem 



te perdere. 

 R° Salomon regis potentissimi 



mater nuncupata, 



in Syon sedentis altissimi 



dextris sociata, 



nobis advocata 



vocata, 



Maria, 



virgo Clemens et pia, 

 nos protege! 

 Amen 3^). 



Die Art, wie hier bei der ersten Strophe in der Handschrift 

 der Abgesang angebracht ist, lässt vermuthen, dass derselbe nach 

 jedem Stollen (^Versus), also zweimal gesungen ward, woher denn 

 auch seine lateinische Benennung Repeticio herrühren mag. Die 

 unmittelbar nach dem lateinischen Texte stehende cechische Über- 

 setzung dieses Liedes gibt nun, wie bemerkt, zwar den Wortlaut 

 des Originales im Allgemeinen ziemlich genau wieder, ohne dass es 

 jedoch dem Übersetzer gelang auch den Strophenbau seiner Vorlage 

 zu bewältigen, obwohl sich ein Streben nach Nachahmung auch in 

 dieser Richtung in den mehr oder weniger beabsichtigten Reim- 

 reihen der ungelenken Übertragung deutlich ausspricht. Ja man 

 kann wohl hie und da Bedenken tragen, auf welche Art der Sänger 

 der Anweisung, das Lied nach der Melodie und in dem Tone des 

 Aue pulcerrima zu singen, nachzukommen vermochte. Der cechische 

 Text spottete wenigstens aller meiner Bemühungen, hier die Stro- 



39) In der Strophe 2, Zeile 4 liat die Handschrift per statt pro; Str. 39, Z. 4 

 steht in der Hs. coraprehendit: der Vers, welcher blos drei Sylben zu- 

 ISsst, nöfhigt zu der im mittleren F>atein nicht ganz seltenen Zusammenziehung. 



