322 



J. F e i r a I i k 



phenformeii des lateinischen Originales herzustellen. Ich lasse ihn 

 desshalb hier abdrucken, wie er in der Handschrift steht, ohne eine 

 Verstheilung zu unternehmen; nur sind Unterscheidungszeichen 

 eingeführt und die Theile der Strophe, welche in dem lateinischen 

 und in dem cechischen Liede von der Handschrift eben so wenig 

 wie die Verse abgesetzt werden, gebe ich getrennt wieder. Den hie 

 und da bemerkbaren Reimen im Widerspruche mit dem lateinischen 

 Originale nachzugehen und auf diese Weise eine neue Strophen- 

 construction für die Übersetzung aufzustellen war nach jener ganz 

 bestimmten Singanweisung weder räthlich, noch auch rein durchzu- 

 führen. 

 Nr. 34. Canitur sicut Aue pulcerima. 



1. 



Zdrawa nayfwyeffie (sie) kralewno milofti, trogicze fwate fswyeczena, 



tobye rowne neftworzyl piwe any potom. 

 W Tyc Ural nad kraly, buoh nad bohi, pro twe welike fflechetnofti k 



twe ftarofti yako chot mylu przyglal k fobye. 

 11° Ddywnye geft, wyfial ktobye angela znebefkeho thronu, genz geft 



rzekl: „zdrawa milofti plna, flowem fy poczala, panu gfy zuoftaia, kdyz 



gsy vwyerzila"; a kdyz rzekia: „ftan my fie wedle flowa tweho". 



2. 



W Zdrawa fwietlofti otczow fwatich, tyf wyklad na pyfma prorocka, 



zawrzena brana, kteruz geft wydiel ezechiel. 

 W Jakozto moyzeffuow kerz horzel a prolo przyrozenu zelenoft fwu 



myel, tez ty pannv oftalas, iak angel powiediel. 

 R° Aronow wykweti geft prut vwadly proty wffemu (aus fweinu 



gebessert) prawu, a take runo gedeonowo dywnye znebe zmoklo, a ty 



panno, nykdy inuzie nepoznawffy, przyeneznamye porodylas emanuele. 



3. 



W Zdrawa bud hefter przyefpanila , zyda mardochea od smrtys fproftila, 



a skrzye tye neflechetny amaii obyeffen. 

 W Jakofto Judich (sie) oloferiia, tys zabyla pyffneho a hlawa (sie) 



ftala pro lid bozie, kteryz geft on chtiel zachubyti (sie). 

 R Sslumon (sie) genz geft kral naymocznyeyffy, tys gfy matka gehe; 



genz fedy na fyonu naywyfy, sedyfs wedle nyeho: racz na ty pomnyeti a 



w pamycti myeti, genz tie chwale, maria, panno dobrotywa, myloftywa. 



AMEN 40). 



■*<>) Am deiillielisteii, wenn gleich .tnch hier nichts weniger als gelungen, zeigt sich das 

 Slrehen nach Widergabn auch der Strophenforni wohl in der Repeticio der letzten 

 Strophe: 



