O « O J. F e i f a I i k 



17. 



Presto ls(ivc crtozriidu, 

 zinordovavse prazsku radu, 

 Csnych konsel mesta noveho, 

 s tiem cekajte konce zleho, 

 R° Bcda tobe Hus! 



18. 

 Mystry mäte a chvälite, 

 nesnadne se polepsite, 

 Nebt vas tvrdie jako kämen: 



buch ny miluj (? mylny die Abschr.^, reetez Amen. 

 R° Chvala bohu! 



Wie man sieht, verfuhr der cechische Übersetzer ziemlich frei 

 mit seiner Vorlage. Überall zwar findet man Anklänge, aber der 

 Strophen, welche sich gegenseitig deckten, gibt es nur wenige. 

 Dergleichen Strophen sind: im cechischenLiede Strophe 12, welche 

 der lateinischen Strophe 7 gleich ist; cech. 6 = lat. 12; cech. 7 

 und8 = lat. 8; cech. 10 und ll=lat. 5; cech. 13. = lat. 11. Der 

 Übersetzer verändert die Ordnung der Strophen, erweitert manche, 

 lässt andere ganz hinweg und bringt dagegen neue Züge aus den 

 damaligen Zeitereignissen bei. Ein solches Verfahren erklärt sich 

 nur aus dem Umstände, dass die Übertragung oder Bearbeitung 

 inmitten der geschilderten Zeit selbst entstund und dass sie von 

 einem Manne herrühren wird, welcher den Begebenheiten nahe war 

 und dieselben lebhaft auf sich einwirken Hess. 



