Das Gedicht sagt: 



Am Morgen und am Abend sei nicht lass. 



Das Buch sagt: Seid inunter! Seid munter! 



Dies alles bedeutet die Antreibung. 



Der Weg, durch ihn gelangt man auf die Pfade der Lenkung. 

 Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Gebräuche und Klangspiel sind sämmt- 

 lich seine Geräthe. Desswegen waren die höchstweisen Könige bereits 

 versunken, aber die Söhne und Enkel verblieben lange Zeit in Ruhe 

 und Sicherheit durch mehrere hundert Jahre. Dies waren die Wir- 

 kungen der Belehrung und Umwandlung durch Gebräuche und 

 Klangspiel. 



Zur Zeit, als die Könige noch nicht verfertigt hatten das Klang- 

 spiel, bedienten sie sich des Klangspiels der früheren Könige, 

 welches angemessen dem Zeitalter und brachten dadurch auf ein- 

 dringliche Weise Belehrung und Umwandlung unter das Volk. Ward 

 die Eigenschaft der Belehrung und Umwandlung nicht gefunden, so 

 kam das Klangspiel der zierlichen und lobredenden Weisen nicht zu 

 Stande. Daher verfertigten die Könige, nachdem ihre Verdienste zu 

 Stande gekommen, das Klangspiel. Sie freuten sich ihrer Tugend. 



Das Klangspiel, hierdurch verändert man die Sitten des Volkes, 

 verwandelt die Gewohnheiten des Volkes. Was es an dem Volke 

 verändert, wechselt. Was es an dem Menschen verwandelt, wird 

 sichtbar. Desswegen kommen die Laute hervor aus dem Einklang 

 und haben ihren Grund in den Eigenschaften. Sie mengen sich mit 

 Haut und Fleisch, bergen sich in Mark und Knochen. War daher 

 der Weg der Könige auch unscheinbar und geborsten, hatten die 

 Klänge des Rohres und der Saiten doch noch keine Einbusse erlitten. 

 Das Geschlecht Yü führte nicht die Lenkung lange Zeit, aber das 

 Klangspiel, die Lobreden, die hinterlassenen Lieder waren dasjenige, 

 das noch immer vorhanden. Aus diesem Grunde befand sich Khung-tse 

 in Tsi und hörte das Fortspinnen. 



Unter den Gebietern der Menschen ist keiner, der nicht begehrt 

 Sicherheit und Fortbestand und verabscheut Gefahr und Untergang. 

 Dessenungeachtet sind diejenigen, deren Lenkung zerrüttet, deren 

 Lande in Gefahr, eine überaus grosse Menge. Diejenigen, denen sie 

 Vertrauen schenkten, waren nicht die rechten Menschen und das- 

 jenige, wovon sie ausgingen, waren nicht die rechten Wege. Aus 

 diesem Grunde stürzten Lenkungen täglich und wurden vernichtet. 



