Die Antworten Tung-tschung-schü's auf die Umfrag^eii des Himmelssohnes. 357 



1 ingestidtuiig bereits in's Liclit gesetzt, nachdem die Übungen und 

 liewolinheiten bereits ausgebildet, lebten Söhne und Enkel ihnen 

 iiitch. M;in handelte nach ihnen fünf- bis sechshundert Jahre, und 

 ^ie waren noch immer nicht zu Grunde gerichtet. 



Endlich ging das letzte Geschlechtsalter der Tscheu um ein Be- 

 'leutendes fehl auf dem Wege und es ward verlustig der Welt. Thsin 

 tzte nach ihm es fort; allein es war nicht im Stande sich zu bes- 

 •rn, es trieb es zudem noch ärger. Es verbot streng den Buchstaben- 

 -^chmuck und das Lernen, so dass man nicht dazu kam, unter den 

 Armen zu halten die Bücher, es versehmähte und warf bei Seite 

 Gebräuche und Gerechtigkeit, und es war ihm zuwider, davon zu 

 hören. In seinem Herzen wollte es vollständig vernichten den Weg 

 der früheren Höchstweisen und ausschliesslich führen eine beliebige, 

 eine vorgreifende und rücksichtslose Lenkung. Daher war dessen 

 Gebieter erhoben zum Himmelssohne vierzehn Jahre, und dessen 

 Lande wurden zertrümmert und gingen verloren. Von den ältestnn 

 Zeiten herab gab es noch Niemanden, der durch Zerrüttung vermehrt 

 hätte die Zerrüttung, der in so grossem Massstabe zu Grunde 

 gerichtet hätte das Volk der Welt gleich Thsin. Das Gift, das es hinter- 

 lassen, die Überbleibsel der lodernden Glut, bis zu dem heutigen 

 Tage sind sie noch nicht getilgt. Sie bewirken, dass die Übungen und 

 Gewohnheiten kleinlich und schlecht, dass diejenigen, die das Volk 

 unter den Menschen, geschwätzig, thöricht, dass sie Verstösse 

 begehen, übertreten, zerreissen und sich widersetzen. W^elches ist 

 das Verderbniss, das so arg wäre wie dieses? 



Khung-tse sagt: Ein verfaulter Baum lässt sich nicht schnitzen. 

 Eine Mauer von Koth lässt sich nicht mit der Kelle bewerfen. — 

 Jetzt hat Hau fortgesetzt Thsin wie einen verfaulten Baum, wie eine 

 Mauer von Koth. Hat es auch den Wunsch, treffiich zu lenken, es 

 weiss dafür kein Mittel zu finden. Die Gesetze werden erlassen und 

 der Verrath wird geboren. Die Befehle werden herabgesandt und 

 die Lüge hebt sich empor. Es ist, als ob man mit siedendem Wasser 

 aufhören machen wollte das Sprudeln, als ob man in den Armen 

 Brennholz hielte und zu Hilfe bei der Feuersbrunst käme. Es ist in 

 inuner grösseiem Masse nutzlos. 



Ich vermesse mich, hier einen Vergleich zu maehen. Wenn 

 eine Laute nicht gestimmt ist in hohem Masse, muss man sie aus- 

 einander nehmen und von Neuem spannen. Hierauf kann man sie 



Sit/.l). (1. phil.-liist. Cl. XXXIX. Bd. U. Hit. 24 



