Die Äntwoiteii Tiing-tscliung-schü 's auf die Umfragen des Himmelssohnes. 339 



Als der Himinelssolin die oben stehende Antwort durchsah, hielt 

 er sie für ein Werk ungewöhnlicher Begabung. Er stellte hierauf 

 eine neue Umfrage, welche folgendermassen lautete: 



Worte der Ausfertigung. Ich habe nämlich gehört: Zu den 

 Zeiten von Yü-schün lustwandelte man in der Seitenhalle, Hess nie- 

 derhängen die Arme, legte die Hände zusammen, that nichts, und die 

 Welt hatte den grossen Frieden. König Wen von Tscheu hatte bis 

 zum Abend des Tages nicht Zeit, Speise zu sich zu nehmen, und der 

 Erdkreis war ebenfalls eingerichtet. Wie sollten wohl die Wege der 

 Allhalter und Könige nicht gleiche Windungen, gemeinschaftliche 

 Durchbrüche gehabt haben? Warum diese Unterschiede des Müssig- 

 gangs und der Arbeit? 



Die Sparsamkeit namentlich war von der Art, dass man nicht 

 verfertigte die Zierrathen der blauen und gelben Fahnen. Als kam 

 die Zeit des Hauses der Tscheu, erbaute man zwei Thorwarten, 

 bestieg den grossen Wagen *). Rothe Schilde, Äxte von Edelstein 2), 

 acht Tänzerreihens) waren aufgestellt in der Vorhalle, und die 

 Klänge der Loblieder entstanden. Wie sollte es wohl für die Wege 

 der Allhalter und Könige verschiedene Fingerzeige gegeben haben? 



Jemand sagte: In einen guten Edelstein werden keine Zierrathen 

 gegraben*). — Er sagte ferner: Ohne Schmuck hat man nichts, um 

 die Tuofend zu umfassen. — Die zwei Ansichten sind von einander 

 verschieden. 



Die Menschen von Yin hielten sich an die fünf Strafen, um zu 

 überwachen den Verrath. Sie verletzten Haut und Fleisch, um abzu- 

 schrecken von dem Bösen. Die Könige Sching und Khang verhäng- 

 ten keine Strafen durch mehr als vierzig Jahre, und die Welt han- 

 delte nicht zuwider den Gesetzen, die Gefängnisse waren leer. Das 

 Land Thsin verhängte sie. Diejenigen, die starben, waren eine 

 überaus grosse Menge. Die gestraft wurden, hatten sich gegenseitig 

 vor Augen. Die Welt ward leer. wie traurig ! 



1) So heisst ein mit Edelsteinen besetzter Wagen, dessen man sich bei der Verehrung 



des Fjimmcis bediente. 

 ~) Die Handhaben dieser Äxte waren aus dem weissen Edelstein verfertigt. 

 S) Eine Tänzerreihe bestand aus acht Menschen. Die lliinmelssöhne aus dem Hause 



Tsoheu hatten acht solche Tänzerreihen, welche somit aus vierundsechzig Menschen 



bestanden. 

 *) Kr bedarf keinps Schmuckes. 



24 * 



