Die Antworten Tung-tschung--scliii's auf die Umfragen des Himmelssohnes. 3 G 1 



Möge jeder unter eueli rückhaltslos antworten und es bekannt 

 geben in Aufsätzen. Möget ihr nicht scheuen die Inhaber der Vor- 

 steherämter, sondern in's Licht stellen Andeutung und Umfang, ein- 

 schneidend und schleifend es erschöpfen, damit ihr befriediget meine, 

 des Himmelss(dines Wünsche. 



Als Antwort auf diese Umfrage übersandte Tung-tschung-schü 

 den folgenden Aufsatz : 



Ich habe gehört: Als Yao den Befehl des Himmels empfing, 

 hielt er die Welt für einen Gegenstand des Kummers, aber nie hielt 

 er seinen Rang für einen Gegenstand der Freude. Desswegen strafte 

 und vertrieb er die lasterhaften Diener und Hess es sich angelegen 

 sein, zu suchen weise und höclistweise Männer, Auf diese Weise 

 gewann er Schün, Yü, Tsii)» Sie und Kao-yao. Sämmtliche Höehst- 

 weise stützten die Tugend. Die Weisen waren fähig, zur Seite zu 

 stehen in dem Amte. Lehre und Umgestaltung kamen allgemein in 

 Gang, die W^elt war eiiimiithig und verträglich, die Zehntausende 

 des Volkes hatten Sicherheit. Menschlichkeit, Klangspiel und Gerech- 

 tigkeit fanden ihre angemessene Stelle. Indem man sich in Bewe- 

 gung setzte, handelte man gemäss den Gebräuchen. Indem man 

 ungezwungen auftrat, hielt man sich auf dem Wege. 



Desswegen sagt Khung-tse: Wenn Jemand zur Würde des 

 Königs berufen wird, so bedarf es eines Geschlecbtsalters, hierauf 

 wird er menschlich 2). — Dies ist hier gemeint. 



Yao befand sich auf seiner Rangstufe siebenzig Jahre, da trat 

 er zurück und überliess sie Yü-schün. Als Yao starb, wandte sich 

 die Welt nicht zu Yao's Sohn Tan-tschü, sondern sie wandte sich 

 zu Schün. Schün erkannte, dass er nicht könne ausweichen, und 

 er nahm Besitz von der Würde des Himmelssohnes. Er ernannte 

 Yü zu seinem Landesgehilfen. Durch die Stützenden und zur 

 Seite Stehenden Yao's setzte er fort dessen Beschäftigung des 

 Lenkens. Desswegen liess er niederhängen die Arme, legte 

 zusammen die Hände, that nichts, und die W^elt erhielt ihre Ein- 

 richtung. 



') D. i. Ileu-tsi. 



'-) Wenn Jemand den Ueleiil des llimniels erliiill, und Könif; wird , so hrauclil er 



einen Zeitraum von dreissig .Jahren, um die menscliliche Lenkung zu Stande zu 



hringen. 



