Die Antworten Tung-tschung-schü's auf die Umfragen des Himmelssohnes. 305 



Desswegen sagt Khuiig-tse: Wenn miin es leitet durch die 

 Gesetze der Lenkung, wenn man es zurechtbringt durch die Strafe, 

 so gellt das Volk frei aus und schämt sich nicht im Herzen i). — 

 Dieses wird hier gemeint. 



Jetzt hast du, vor dem ich stehe unter den Stufen, dir einver- 

 leibt und besitzest die Welt, innerhalb der Meere ist nichts, das nicht 

 voranschritte, sich zu unterwerfen. Du überblickst in weiter Aus- 

 dehnung, gibst Gehör in enger Zusammenfassung, du bringst auf 

 den Gipfel den Verstand sämmtlicher Untergebenen, erschöpfest 

 vollständig das Gute der Welt. Die höchste Tugend verbreitet 

 leuchtend sich durch die Räume jenseits der Weltgegenden. Ye-lang, 

 Khang-khiü 2), getrennte Gegenden in einem Umfange von zehn- 

 tausend Weglängen finden Gefallen an deiner Tugend und wenden 

 sich zu deiner Gerechtigkeit. Dies ist das Werk des grossen Frie- 

 dens. Dass dessenungeachtet deine Verdienste sich noch nicht 

 erstreckt haben über die hundert Geschlechter, es ist wohl dess- 

 wegen, M'eil das Herz der Könige sich noch nicht über sie erstreckt hat. 



Tseng-tse sagt: Wenn man schätzt, was man gehört hat, so 

 ist man erhaben und erleuchtet. Wenn man ausübt, was man erkannt 

 hat, so ist man glänzend und gross. Erhabenheit, Erleuchtung, 

 Glanz, Grösse bestehen in nichts anderem, sie bestehen darin, dass 

 man auf sie richtet die Gedanken, dies ist alles. 



Wenn du, vor dem ich stehe unter den Stufen, Gebrauch 

 machst von dem, was du gehört, hinstellst das Wahrhaftige in dein 

 Inneres und dich bemühst, es auszuüben, in wie ferne sind die drei 

 Könige dann von dir verschieden? 



Du, vor dem ich stehe unter den Stufen, pflügst in Selbstheit, 

 betrittst den Acker, um mit dem Beispiel voranzugehen bei dem 

 Ackerbau. Du erwachst am Morgen, erhebst dich am frühen Morgen, 

 bist bekümmert um die Zehntausende des Volkes, richtest die 

 Gedanken auf das entschwundene Alterthum und lassest dir ange- 

 legen sein, zu suchen die weisen Männer. Dies ist ebenfalls die 

 Sorgfalt der Allhalter Yao und Schün. Dass dessenungeachtet noch 



') Die .Mensctiea richten sich so ein, dass sie vorläulig von der Strafe befreit sind, 

 schämen sich aber keiner schlechten Handlunir. 



'>>g 



Khang-khiü , ein fremdländisches Gebiet des äussersten Westens. 



