Beiträge zur Laiitleliie der neupersisclien .Sjiraclie. dyy 



(zard) blass, gelb =- altbaktr. -»^f»^ (zairita), Sanskr. harita. 

 jj> (burz) Gestalt, Höhe des Körpers, vgl. altb. t^l]^ (herezat) 

 hoch. Skr. brhat. 



Oft entspricht auch j altem g, das im Altbaktrischen als j, «^, 



1., im Sanskrit aber als ^auftritt, z. B.: 



ij^j (zädali) geboren = altb. -»^ (zdta). Skr. ^«^a, vergl. 

 griech. yejovax;. Ö^O (zistan) leben = Pärsf {i>5<>*>i»>^ (zivastanj. 

 Skr. ^?r. ^Ij (zänuj Knie = altbaktr. >jj«^ (zeiiu), Sanskr. </«««, 

 griech. xövu. Jlj (^«a/^ Greis = armen. Ä-yt/» (";!/e>^. vgl. altb. -»»|>-^ 

 ^za?<rfa7 Alter, und gnrat, griech. ^-e/jovr-, Greis, ■j-f]po-ßoaxeiv, die 

 Alten ernähren, ^.'i'jj (7''^r2;«/^rfJ Sohn, Nachkomme = Pärsig^^»^^ 

 (frazant), altbaktr. i^^^-^^ (frazainti). Skr. </c(?^-, griech. fsv-, 

 Oj (zaii) Weib = allb. ■"\l<\^(ghena), -"iJ(c (gena). Skr. <jrna. 



Oft ist j aus altem k, das im Allbaktrischen als ^ », Sanskrit 

 ^. '^ auftritt, abgescliwächt. z. B.: 



j^j (^rdz^ Tag = altb. V^-^ (raoco). j\ (az) aus, weg = altb. 

 -»f'iiy (liaca). pj> (pazam) ich kocbe = altb. le-r^e) (pacdmi), 

 Sanskr. pacdmi. o^y^^ (afrozam) ich erleuchte, vergl. altbaktr. 

 i^i^jii)fil3«1. j^^i. (^aiwi.raocayeiti), Vend.V. pjj (razm) Schlacht = 

 ^vn\. •^"'•I'f' frazm), altbaktr. V*»"«»"»^ (ragmaoyo). »j<i^ (hezam) 

 Brennholz = Pehlewi dCN (aesam), altb. --«»w*» (ae^ma). ^J-*» 

 (sazadj es geziemt sich = altb. *^*i>)'-» (gacaiti). 



Der Laut j z, der sich seiner Aussprache nach zu ^ ebenso 

 verhält, wie j zu ^-j , kommt im Neupersischen verhältnissmässig 

 selten vor, gegenüber seinem Vorkommen im Allbaktrischen und 

 Pärsi. Die meisten der in diesen älteren Dialekten mit z geschrie- 

 benen Formen treten im Neupersischen mit z auf. Schon dadurch 

 ist es in hohem Grade wahrscheinlich, dass j und j weder dem 

 Wesen noch dem Ursprünge nach von einander bedeutend ver- 

 schieden sind. 



Fälle, wo wir in den älteren Formen noch z finden, sind: ^»^^ 

 (dozakh) Unterwelt, Hölle = neup. ^jj^ (dozakh), altb. -»y'^ 

 (duzaka). '^i (ez) aus = neup. ^1 (az). «^^^ (roz) = neupers. 

 JL?-> (rozj. «^««"i (tiamdzj Gebet = neup. j\J: (nnmdz). Altbaktr. 



